1 00:01:46,280 --> 00:01:47,760 Allah is geweldig! 2 00:01:48,240 --> 00:01:49,800 Allah is geweldig! 3 00:01:52,280 --> 00:01:56,160 O Heer, help ons alstublieft succes in onze missie! 4 00:01:57,160 --> 00:02:00,440 Wanneer we tegenover de vijand staan, we moeten vertrouwen in U hebben 5 00:02:00,800 --> 00:02:02,520 en ze moeten bang voor ons zijn. 6 00:02:04,000 --> 00:02:05,680 Zeer binnenkort zal Kasjmir erbij horen 7 00:02:06,480 --> 00:02:08,160 naar Pakistan. 8 00:02:09,320 --> 00:02:10,600 Als God het wil! 9 00:02:11,880 --> 00:02:13,240 'Mijn Heer, breid mijn borst voor mij uit' 10 00:02:14,120 --> 00:02:16,080 'en mijn taak verlichten.' 11 00:02:16,680 --> 00:02:18,680 Amen! - Amen! 12 00:02:47,280 --> 00:02:49,800 Het leger ontdekte onze locatie vanwege jou, boef! 13 00:02:50,040 --> 00:02:52,920 Meneer, het veiligheidsslot was uitgeschakeld. Ik heb per ongeluk geschoten! 14 00:02:53,720 --> 00:02:54,520 Zoek dekking! Zoek dekking! 15 00:02:54,640 --> 00:02:55,759 Verspreiden! 16 00:02:55,760 --> 00:02:57,640 Waar is die schurk, Harfan? 17 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Harfan! 18 00:02:59,960 --> 00:03:02,080 Harfan, dat zijn we geweest op zoek naar jou! 19 00:03:03,840 --> 00:03:05,040 Harfan! 20 00:03:06,040 --> 00:03:07,040 Harfan! 21 00:03:07,960 --> 00:03:09,320 We zijn nu allemaal verspreid. 22 00:03:09,880 --> 00:03:11,360 Niemand kent de route. 23 00:03:11,960 --> 00:03:13,600 Houd mij alsjeblieft bij je. 24 00:03:48,280 --> 00:03:51,160 Eet wat en rust wat uit. 25 00:03:51,640 --> 00:03:53,520 Ik zal andere afspraken maken. 26 00:04:00,920 --> 00:04:01,920 Leg het pistool neer. 27 00:04:03,240 --> 00:04:04,240 Leg het neer. 28 00:04:05,280 --> 00:04:07,560 Het is Shivani. Ze is Arfa's vriendin. 29 00:04:07,680 --> 00:04:09,200 Alles is in orde. 30 00:04:12,280 --> 00:04:13,360 Ga je gang. 31 00:04:24,360 --> 00:04:25,960 Open de deur, Arfa! 32 00:04:31,320 --> 00:04:32,640 Arfa! 33 00:04:43,960 --> 00:04:45,639 Meneer! Meneer! Meneer! 34 00:04:45,640 --> 00:04:47,999 Open alsjeblieft geen vuur! 35 00:04:48,000 --> 00:04:50,320 Open geen vuur, meneer! 36 00:04:50,440 --> 00:04:52,319 Niet schieten! Luister naar mij! 37 00:04:52,320 --> 00:04:53,840 Het is iemands huis! 38 00:04:54,040 --> 00:04:56,000 Het is iemands huis. Luister naar mij. 39 00:04:56,440 --> 00:04:58,839 Laten we buiten gaan praten. Het is hun huis! 40 00:04:58,840 --> 00:05:00,320 Denk je dat ik een dwaas ben? 41 00:05:00,680 --> 00:05:02,840 Dit is het Indiase leger! Blijf zitten! - Meneer! 42 00:05:03,880 --> 00:05:05,000 Ik sta aan jouw kant. 43 00:05:07,240 --> 00:05:08,240 Alsjeblieft, meneer. 44 00:05:18,040 --> 00:05:19,760 Dharamdev Pishorimal Anand. 45 00:05:23,560 --> 00:05:25,480 Dharamdev Pishorimal Anand. 46 00:05:40,520 --> 00:05:41,600 Wat zei je? 47 00:05:46,280 --> 00:05:48,360 Dharamdev Pishorimal Anand. 48 00:05:48,960 --> 00:05:50,400 Volledige naam van filmster Dev Anand. 49 00:05:51,920 --> 00:05:55,720 Bel 46573 in Delhi en zeg dit. 50 00:05:56,800 --> 00:05:58,120 Je zult ontdekken wie ik ben. 51 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 Haal hem op! 52 00:06:20,600 --> 00:06:22,000 Dit is het 14 Jat-regiment! 53 00:06:23,640 --> 00:06:25,680 We hebben je verdorie verslagen 54 00:06:26,800 --> 00:06:28,480 zelfs voordat je je naam vraagt. 55 00:06:29,920 --> 00:06:31,080 Wil je het ervaren? 56 00:06:32,040 --> 00:06:35,280 Dharamdev Pishorimal Anand. 57 00:06:36,600 --> 00:06:38,600 Vier, zes, 58 00:06:39,520 --> 00:06:42,840 vijf, zeven en drie. 59 00:06:54,360 --> 00:06:56,880 46573. 60 00:07:30,200 --> 00:07:31,120 Hallo. 61 00:07:31,240 --> 00:07:34,720 De volledige naam van Dev Anand is Dharamdev Pishorimal Anand. 62 00:07:36,200 --> 00:07:37,200 Dus? 63 00:07:39,960 --> 00:07:43,240 Dit is majoor Sodhi van 14 Jat, Baramulla. 64 00:07:44,320 --> 00:07:46,760 Wat kan ik doen? - We hebben een man aangehouden. 65 00:07:47,640 --> 00:07:49,360 Hij zei dat ik je moest bellen. 66 00:08:15,400 --> 00:08:16,840 Je wilt slim handelen! 67 00:08:18,120 --> 00:08:19,120 Vertel me wie je bent. 68 00:08:19,720 --> 00:08:21,120 Je kunt ervan uitgaan 69 00:08:22,920 --> 00:08:24,080 wat je maar wilt. 70 00:09:33,680 --> 00:09:38,000 'Heer vertelt Jogi...' 71 00:09:39,040 --> 00:09:43,960 "Het is een leugen." 72 00:09:44,840 --> 00:09:50,039 "Niemand herenigt twee geliefden." 73 00:09:50,040 --> 00:09:54,840 "Niemand wil dat ze zich herenigen." 74 00:10:16,200 --> 00:10:19,000 'Waarschuw alle berichten. Over.' 75 00:10:20,800 --> 00:10:22,760 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 76 00:10:28,240 --> 00:10:32,000 Uw exportbedrijf bloeit. Toch, meneer de exporteur? 77 00:10:33,480 --> 00:10:34,679 Haal wat thee voor me, Ashraf? 78 00:10:34,680 --> 00:10:36,920 Zeker! Furqaan, haal wat thee voor hem! 79 00:10:37,360 --> 00:10:39,120 Sterke thee. - Ja, meneer! 80 00:10:39,240 --> 00:10:41,639 'Van de informatie die komt van de grens...' - Drie kopjes! 81 00:10:41,640 --> 00:10:43,560 'Het kan worden aangenomen' 82 00:10:44,160 --> 00:10:48,520 'dat het Indiase leger toeneemt zijn troepen aan de grens.' 83 00:10:48,880 --> 00:10:50,960 Zal er oorlog komen? - 'Maar het is bij iedereen bekend...' 84 00:10:52,600 --> 00:10:54,160 Wat maakt het uit? 85 00:10:54,880 --> 00:10:56,520 Wij zijn er 86 00:10:56,640 --> 00:10:58,280 om de natie te beschermen. 87 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 'Het wordt ook gezegd' 88 00:11:00,480 --> 00:11:06,040 'dat aan de grens met Kasjmir, het Indiase leger...' 89 00:11:07,200 --> 00:11:12,120 'Pakistaanse legerofficier Generaal-majoor Agha Khan' 90 00:11:12,560 --> 00:11:16,000 'vertelde Radio Pakistan dat het Indiase leger' 91 00:11:16,440 --> 00:11:20,040 'is erg zwak geworden' 92 00:11:20,360 --> 00:11:22,280 'na de oorlog met China in 1962...' 93 00:11:33,440 --> 00:11:34,760 Wilt u alstublieft uw voet verwijderen? 94 00:11:37,320 --> 00:11:38,199 Waarom? 95 00:11:38,200 --> 00:11:40,240 Omdat het een bevel van ISI is. 96 00:11:46,680 --> 00:11:48,119 Bewaar ze in mijn auto. 97 00:11:48,120 --> 00:11:51,199 Meneer, deze zijn voor de professor. Ik geef je nieuwe. 98 00:11:51,200 --> 00:11:52,760 Ik wil alleen deze. Is er een probleem? 99 00:11:54,640 --> 00:11:55,640 Trouwens, wie ben jij? 100 00:11:56,880 --> 00:11:59,160 Professor Manzoor Alvi. 101 00:11:59,600 --> 00:12:01,160 Kolonel Zaidi, ISI. 102 00:12:17,360 --> 00:12:19,480 8 dwars. Drie brieven. 103 00:12:21,000 --> 00:12:22,720 'Iemand die is gevlucht uit gevangenschap.' 104 00:12:24,040 --> 00:12:25,160 Ontsnapte! 105 00:12:26,840 --> 00:12:28,520 Maar meneer Manzoor, 106 00:12:29,600 --> 00:12:31,080 in plaats van 'patton' staat hier geschreven? 107 00:12:32,280 --> 00:12:33,760 Weet jij wat het betekent? 108 00:12:42,960 --> 00:12:44,280 Ik weet niets. 109 00:12:45,040 --> 00:12:46,280 Ashraf, geef me een ontvangstbewijs 110 00:12:46,520 --> 00:12:48,480 Meneer, laat het alstublieft los. 111 00:12:50,040 --> 00:12:51,240 Geef mij het ontvangstbewijs. 112 00:13:05,160 --> 00:13:06,960 Heeft iemand anders het gezien deze kruiswoordpuzzel? 113 00:13:08,760 --> 00:13:09,960 'Paton.' 114 00:13:10,600 --> 00:13:13,880 'Hidayat Ali, Qabayalli,' 115 00:13:16,160 --> 00:13:17,200 'Kasjmir...' 116 00:13:19,280 --> 00:13:20,560 Zeer mooi handschrift. 117 00:13:24,640 --> 00:13:26,480 Komt overeen met de tekst op de kassabon. 118 00:13:29,320 --> 00:13:31,240 Wat was uw rang in het Indiase leger, 119 00:13:32,680 --> 00:13:33,800 Ashraf? 120 00:13:44,960 --> 00:13:46,160 Ik denk dat het goed is 121 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Meneer, 122 00:13:55,840 --> 00:13:57,200 De familie van majoor Vinayak... 123 00:13:57,480 --> 00:13:59,080 Ik denk dat het goed is 124 00:14:17,560 --> 00:14:19,400 Meneer, Pattons zijn slecht nieuws voor ons. 125 00:14:19,520 --> 00:14:22,279 Onze Centurions en Shermans zijn behoorlijk inferieur 126 00:14:22,280 --> 00:14:24,040 vanwege hun vuurkracht en bereik. 127 00:14:24,680 --> 00:14:26,600 Alles wat we weten 128 00:14:27,000 --> 00:14:28,399 is dat deze tanks gevaarlijk zijn. 129 00:14:28,400 --> 00:14:31,200 Maar wij weten het niet wat het Pak-leger van plan is. 130 00:14:32,480 --> 00:14:36,280 En nog erger. Wij hebben geen agenten in Pakistan om er meer over te weten te komen. 131 00:14:37,320 --> 00:14:38,320 Burman. 132 00:14:38,600 --> 00:14:40,880 Ik denk dat ik dat wel kan doen 133 00:14:41,120 --> 00:14:44,200 We hebben informatie over Pakistan Patton ontvangen 134 00:14:44,360 --> 00:14:45,880 via een bron in Egypte. 135 00:14:46,160 --> 00:14:47,920 Is de informatie actiegericht? 136 00:14:49,120 --> 00:14:50,520 Eigenlijk... - Het spijt me. 137 00:14:51,040 --> 00:14:52,880 Ik moet mijn medicijnen innemen. 138 00:14:54,600 --> 00:14:57,560 Nee, op de informatie kan geen actie worden ondernomen. 139 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Het is niet verstandig om actie te ondernemen gebaseerd op de Intel van een ander land. 140 00:15:02,920 --> 00:15:06,120 Ik weet zeker dat je aan het inzetten bent nieuwe agenten. 141 00:15:07,160 --> 00:15:10,160 We kunnen ons niet nog een oorlog veroorloven. 142 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Je kent je werk heel goed. 143 00:15:16,600 --> 00:15:17,600 Moorthy. 144 00:15:18,080 --> 00:15:19,400 Rechts? Meneer! 145 00:15:20,080 --> 00:15:21,080 Wat is jouw taak? 146 00:15:21,200 --> 00:15:22,920 De oorlog winnen zonder te vechten, meneer. 147 00:15:26,200 --> 00:15:28,880 Na de oorlog van 1962 148 00:15:30,360 --> 00:15:32,720 alleen jouw soort oorlog Ik kan het me veroorloven. 149 00:15:33,160 --> 00:15:34,160 Meneer. 150 00:15:39,120 --> 00:15:40,120 Meneer! 151 00:15:40,680 --> 00:15:41,680 Dus? 152 00:15:47,640 --> 00:15:49,440 Hoe ga je deze oorlog winnen zonder ertegen te vechten? 153 00:15:52,040 --> 00:15:54,680 Moorthy, geef me wat theorie. 154 00:15:54,960 --> 00:15:57,280 'Meneer, nieuws op de begane grond... Enz., enz.' 155 00:15:57,480 --> 00:16:00,440 Trek een konijn uit je truchoed. 156 00:16:02,800 --> 00:16:04,160 Wie is jouw nieuwe aanwinst? 157 00:16:04,760 --> 00:16:06,439 Meneer, de afgelopen drie agenten waren hardcore. 158 00:16:06,440 --> 00:16:08,280 Daarom kon ISI ze pakken. 159 00:16:09,800 --> 00:16:12,480 We hebben bezittingen nodig die zich niet zo gedragen. 160 00:16:13,800 --> 00:16:15,760 Suresh werkt in de voorraadkast. Laten we hem sturen. 161 00:16:16,000 --> 00:16:19,080 Hij is zo verschrikkelijk in het zetten van thee Pakistan zal zich vanzelf overgeven. 162 00:16:22,840 --> 00:16:23,960 Meneer, grappen uit elkaar, 163 00:16:24,560 --> 00:16:26,000 Suresh heeft één sterk punt. 164 00:16:27,440 --> 00:16:30,480 24/7 bereikbaar, altijd beschikbaar 165 00:16:31,800 --> 00:16:32,840 Ik denk dat het goed is 166 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 Dank je, Suresh. 167 00:16:36,600 --> 00:16:37,600 Haal wat thee. 168 00:16:39,720 --> 00:16:42,640 Meneer, twee jaar geleden... 169 00:16:42,920 --> 00:16:43,960 Ik denk dat 170 00:16:44,320 --> 00:16:47,160 Als we hier vastzitten in een nationale noodsituatie! - Ja, meneer. 171 00:16:48,800 --> 00:16:50,400 Burman is de held van dit verhaal. 172 00:16:51,760 --> 00:16:55,680 'Weet je, Murthy, ons bureau Het is als een dorpsfiets. 173 00:16:56,000 --> 00:16:57,919 'Als er iets gebeurt, iedereen springt op ons. 174 00:16:57,920 --> 00:16:58,880 'Verdomde hel!' 175 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 'Dit houdt ons alert.' 176 00:17:07,840 --> 00:17:09,240 'A! - Nee meneer. Ik ben niet blind.' 177 00:17:09,360 --> 00:17:10,960 'Wat? - Meneer, u stond op het punt te zeggen: 'Bent u blind?' 178 00:17:12,640 --> 00:17:13,839 'Meneer, we hebben allebei op de rem gedrukt.' 179 00:17:13,840 --> 00:17:15,240 'Het leek van jou, niet van mij.' 180 00:17:15,360 --> 00:17:16,759 'Jouw auto is in orde, de mijne niet.' 181 00:17:16,760 --> 00:17:18,000 'Om twee uur heb ik een sollicitatiegesprek.' 182 00:17:19,680 --> 00:17:21,200 'Oefenen voor het interview, meneer.' 183 00:17:21,400 --> 00:17:23,520 'Ik denk dat, ik Vind je het leuk?' 184 00:17:24,520 --> 00:17:25,600 'Waar is je sollicitatiegesprek?' 185 00:17:26,360 --> 00:17:27,640 'Ik wil, ik' 186 00:17:27,960 --> 00:17:29,080 'Het is dichtbij ons kantoor.' 187 00:17:31,400 --> 00:17:33,120 'Kom op. We laten je vallen.' 188 00:17:40,920 --> 00:17:41,920 Meneer... 189 00:17:42,160 --> 00:17:43,240 'Hé! - Sorry.' 190 00:17:43,560 --> 00:17:46,120 'Wat? - Ik, ik denk dat ik het leuk vind' 191 00:17:47,200 --> 00:17:48,200 'Praat in het Hindi.' 192 00:17:48,360 --> 00:17:50,119 'Als ik het hier laat, er zal een probleem zijn.' 193 00:17:50,120 --> 00:17:51,680 'Meneer, mag ik het houden in de kofferbak?' 194 00:17:51,920 --> 00:17:53,999 'Ik zal het verzamelen na het interview. - Maar?' 195 00:17:54,000 --> 00:17:58,120 'Meneer, het is de scooter van mijn vader. Ik kan geen enkel risico nemen. Alsjeblieft!' 196 00:17:58,360 --> 00:18:00,480 'Kom snel binnen! - Bedankt!' 197 00:18:09,080 --> 00:18:10,680 'Meneer... Meneer, band!' 198 00:18:11,440 --> 00:18:12,480 'Kom naar die kantoorpoort' 199 00:18:14,040 --> 00:18:15,920 'na je sollicitatiegesprek en verzamel het!' 200 00:18:16,320 --> 00:18:17,800 'Ik denk dat het goed is' 201 00:18:31,240 --> 00:18:33,080 'Wat denk je ervan?' 202 00:18:33,200 --> 00:18:35,560 'Zijn dat geen verkiezingen in Pondicherry? onze hoofdpijn?' 203 00:18:36,040 --> 00:18:37,279 'Ik ga bijna met pensioen' 204 00:18:37,280 --> 00:18:38,880 'maar je hersenen ben gestopt met werken!' 205 00:18:42,120 --> 00:18:43,600 'Hallo. Ja. Wat?' 206 00:18:44,000 --> 00:18:46,760 'Band? Ja. Laat hem het meenemen.' 207 00:18:47,720 --> 00:18:48,960 'मुझे ये बात समझ में नहीं आती!' 208 00:18:49,120 --> 00:18:52,400 'Ik heb gesproken maar niemand luistert naar mij!' 209 00:18:55,920 --> 00:18:56,960 'Goedendag, meneer.' 210 00:18:57,600 --> 00:18:58,600 'Goedendag, meneer.' 211 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 'Wat maakt het uit!' 212 00:19:04,680 --> 00:19:05,680 'Waar is de Tyrus?' 213 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 'Meneer, ik heb het met de monteur meegestuurd.' 214 00:19:08,040 --> 00:19:09,600 'Welke monteur?' 215 00:19:10,600 --> 00:19:12,840 'Meneer, ik heb het u telefonisch gevraagd.' 216 00:19:19,360 --> 00:19:21,400 'Meneer! Hé, meneer!' 217 00:19:22,120 --> 00:19:23,120 'Meneer!' 218 00:19:25,680 --> 00:19:26,840 'Hallo, meneer!' 219 00:19:27,800 --> 00:19:29,440 'Meneer, was u met verlof naar Pongal?' 220 00:19:30,640 --> 00:19:32,400 'Ik heb op je gewacht voor drie dagen.' 221 00:19:32,520 --> 00:19:33,720 'Oude man, geef hem de band.' 222 00:19:35,040 --> 00:19:36,040 'Kom op.' 223 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 'Geef het aan hem!' 224 00:19:39,720 --> 00:19:41,200 'Oude man, geef hem de band!' 225 00:19:42,720 --> 00:19:45,200 'Meneer, er werd een klant gezocht een band van het model van deze auto.' 226 00:19:45,560 --> 00:19:48,520 'Hij was zo rijk Ik kon niet zien dat hij in de problemen zat.' 227 00:19:48,720 --> 00:19:51,559 'Dus ik heb de band van je auto gestolen.' 228 00:19:51,560 --> 00:19:55,400 'Ik, ik denk dat het zo is' 229 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 'Schurk!' 230 00:20:02,040 --> 00:20:03,680 'Weet je überhaupt wie we zijn?' 231 00:20:07,000 --> 00:20:08,640 'Je ziet er behoorlijk gevaarlijk uit.' 232 00:20:09,720 --> 00:20:11,080 'Waarom heb je de band teruggebracht?' 233 00:20:11,440 --> 00:20:13,280 'De klant is teruggegaan op zijn woorden.' 234 00:20:13,880 --> 00:20:15,519 'En deze band had voor mij geen nut.' 235 00:20:15,520 --> 00:20:17,360 'Dus ik dacht dat ik dat moest doen geef het aan jou terug.' 236 00:20:20,200 --> 00:20:21,280 'Oké, meneer?' 237 00:20:24,200 --> 00:20:26,400 'Meneer, wilt u niet naar mijn naam vragen?' 238 00:20:27,120 --> 00:20:28,120 'Kamran Sharma.' 239 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 'Tot ziens, meneer.' 240 00:20:34,080 --> 00:20:35,200 'Houd me vast, oudje.' 241 00:20:37,080 --> 00:20:38,120 Wachten! 242 00:20:38,440 --> 00:20:41,080 Wil je hem rekruteren als agent bij het uitzendbureau? 243 00:20:41,240 --> 00:20:42,320 Nee, meneer. 244 00:20:42,480 --> 00:20:43,640 Ik heb hem al gerekruteerd. 245 00:20:44,160 --> 00:20:46,040 O God! Bedankt! 246 00:20:48,960 --> 00:20:50,360 Meneer, zijn naam is Kamran Baksh. 247 00:20:51,320 --> 00:20:53,240 Hij is een wees van Kashmiri-afkomst. 248 00:20:53,960 --> 00:20:57,320 David adopteerde hem van een vluchteling kamp toen hij acht jaar oud was. 249 00:20:57,720 --> 00:20:59,720 En sindsdien, ze hebben allebei mensen opgelicht. 250 00:21:00,440 --> 00:21:05,440 Ze hebben de achternaam gebruikt 'Sharma' voor het bedriegen van mensen. 251 00:21:05,840 --> 00:21:07,080 Nu is hij mijn 'funtru'. 252 00:21:08,320 --> 00:21:09,320 'Funtru?' 253 00:21:10,840 --> 00:21:12,839 Hij werkt als een kleine informant voor mij. 254 00:21:12,840 --> 00:21:14,160 Natuurlijk betaal ik hem. 255 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Maar hij is voor niemand bang. 256 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 Hij kan overal heen. 257 00:21:19,560 --> 00:21:22,879 Drie Indiase agenten werden opgepakt in Pakistan in de afgelopen twee jaar. 258 00:21:22,880 --> 00:21:25,479 En jij wilt dit... Wat zei je? - 'Funtru'. 259 00:21:25,480 --> 00:21:27,800 Je wilt deze 'funtru' geven zo'n grote kans! 260 00:21:35,360 --> 00:21:37,280 U noemt de prijs en ik zal het de baan vertellen. 261 00:21:38,920 --> 00:21:41,240 Meneer, u vraagt ​​mij naar de prijs! 262 00:21:43,440 --> 00:21:44,440 Ik ben misschien hebzuchtig, 263 00:21:45,400 --> 00:21:47,440 maar niet zo veel dat ik naar Pakistan ga. 264 00:21:49,360 --> 00:21:50,360 Hoe weet je dat 265 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 dat de missie over Pakistan gaat? 266 00:21:53,720 --> 00:21:55,600 Meneer, ik heb gewerkt twee jaar bij jou. 267 00:21:56,560 --> 00:21:58,680 Ik heb veel dingen ontdekt. 268 00:22:02,120 --> 00:22:03,999 ??? ?????? ???, ??? 269 00:22:04,000 --> 00:22:07,200 ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? 270 00:22:09,000 --> 00:22:11,160 ?????? ?? ??????, ???? - ??? 271 00:22:11,680 --> 00:22:13,519 '???????????? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ????, ???????? ??? ?? ?????' 272 00:22:13,520 --> 00:22:16,720 Het hele gezin stierf toen een restaurant in brand vloog. 273 00:22:17,680 --> 00:22:22,240 Ze kregen een zoon van de leeftijd van Kamran. 274 00:22:22,360 --> 00:22:23,360 Harfan. 275 00:22:25,240 --> 00:22:26,480 En ze hebben zijn lichaam niet gevonden. 276 00:22:26,960 --> 00:22:30,400 We kunnen Kamran als Harfan sturen naar zijn oom, het huis van Shamim. 277 00:22:34,000 --> 00:22:35,600 Wijs hem binnen een maand aan. 278 00:22:36,880 --> 00:22:39,000 Meneer, we moeten hem sturen naar Pakistan, niet naar Haridwar. 279 00:22:39,400 --> 00:22:42,320 Goed, Moorthy. Nog steeds? Eén maand. 280 00:22:59,360 --> 00:23:01,520 'Kailash Maatwerkhuis' 281 00:23:03,160 --> 00:23:04,360 Laten we het nog een laatste keer herzien. 282 00:23:04,680 --> 00:23:06,960 Wie ben je? - Wie ben ik? 283 00:23:08,080 --> 00:23:09,400 Mijn naam is Harfan Bukhari! 284 00:23:09,520 --> 00:23:11,600 Mijn vader, Usman Bukhari, had een restaurant in Balli Maran 285 00:23:11,720 --> 00:23:13,280 die mee in brand vloog met het huis, 17 jaar geleden 286 00:23:13,400 --> 00:23:14,560 en ik verloor iedereen. 287 00:23:14,680 --> 00:23:16,879 Mijn moeder, Zulekha, broer, Asif, zuster, Nadia, ze stierven allemaal. 288 00:23:16,880 --> 00:23:18,400 Alleen ik heb het overleefd! 289 00:23:19,880 --> 00:23:21,000 Wie is Nadia? 290 00:23:24,360 --> 00:23:25,400 Nazia, meneer. 291 00:23:26,680 --> 00:23:27,800 En waar ga je nu heen? 292 00:23:29,640 --> 00:23:30,920 Ik ga naar Lahore! 293 00:23:31,200 --> 00:23:34,319 Aan de jongere broer van mijn vader, Het huis van oom Shamim Bukhari. 294 00:23:34,320 --> 00:23:35,719 Hij biedt vijf keer per dag 'namaz' aan. 295 00:23:35,720 --> 00:23:38,080 Hij heeft een textielfabriek in de buurt van Mandi Bazaar. 296 00:23:41,480 --> 00:23:45,520 Hij heeft een moeder, Kulsum Bi, wie is ook mijn oma. 297 00:23:45,680 --> 00:23:48,000 Ze houdt van paan en Begum Anar. 298 00:23:49,320 --> 00:23:52,080 'Shamims vrouw is Suraiyya. En ze hebben geen kind.' 299 00:23:53,480 --> 00:23:57,880 'Je moet uitzoeken wat het leger is is van plan met Patton Tanks.' 300 00:24:15,520 --> 00:24:16,840 Meneer, heeft u mij opgeroepen? 301 00:24:26,040 --> 00:24:28,000 Meneer, heeft u mij opgeroepen? 302 00:24:32,960 --> 00:24:34,040 Sharif. 303 00:24:35,760 --> 00:24:38,400 Ik heb vijf namen gemarkeerd op de lijst van gisteren. 304 00:24:39,560 --> 00:24:40,760 Houd ze in de gaten. 305 00:24:41,920 --> 00:24:46,400 Meneer, majoor Farooqi kent Irfan Ahmed. 306 00:24:47,160 --> 00:24:49,720 Zijn brief was? - Majoor Farooqi is ook een mens. 307 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 Ook hij kan fouten maken. 308 00:24:56,480 --> 00:24:57,840 ISI tolereert dit niet 309 00:24:59,360 --> 00:25:01,680 eventuele fouten. 310 00:25:06,320 --> 00:25:10,600 Dit bloederige weer trekt veel muggen aan. 311 00:25:23,920 --> 00:25:26,560 'Alpha, de locatie van het team wordt gevolgd. Over.' 312 00:25:27,920 --> 00:25:29,200 'Ja meneer. Over.' 313 00:25:32,760 --> 00:25:34,440 Waar ga jij heen met dit mes? 314 00:25:40,600 --> 00:25:42,040 Ook uw papieren zijn onvolledig. 315 00:25:42,680 --> 00:25:44,839 Je kwam hier omdat je dat was daar weggeschopt, toch? 316 00:25:44,840 --> 00:25:46,440 Is Pakistan van je vader? 317 00:25:54,440 --> 00:25:55,440 Hoe is het met je? 318 00:25:56,320 --> 00:25:57,400 Gaat het? 319 00:25:57,800 --> 00:25:59,400 Nee, niet huilen. 320 00:25:59,880 --> 00:26:02,360 Huil niet. 321 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 Volgende. 322 00:26:07,600 --> 00:26:08,600 Wat is je naam? 323 00:26:08,880 --> 00:26:10,400 Harfan... Harfan Bukhari! 324 00:26:12,440 --> 00:26:13,800 Waar wil je heen in Lahore? 325 00:26:14,720 --> 00:26:16,880 Meneer, ik ga naar mijn oom, Het huis van Shamim Bukhari. 326 00:26:18,320 --> 00:26:19,720 Hij woont daar. Ik wil daarheen. 327 00:26:27,920 --> 00:26:30,040 Meneer, kijk hier eens naar. 328 00:27:26,240 --> 00:27:27,240 Hoi! 329 00:27:28,960 --> 00:27:29,839 Stop alsjeblieft de bus. 330 00:27:29,840 --> 00:27:31,279 Ik ga hierheen. - Stop de bus! 331 00:27:31,280 --> 00:27:32,520 Kom op. Ga weg. 332 00:27:33,720 --> 00:27:35,160 Kom op. Schiet op. 333 00:27:36,200 --> 00:27:38,120 Ga weg. Kom op. 334 00:27:38,760 --> 00:27:39,880 Laten we gaan. 335 00:29:02,400 --> 00:29:03,400 Wie ben je? 336 00:29:03,640 --> 00:29:04,679 Harfan Boechari! 337 00:29:04,680 --> 00:29:06,880 Waarom ben je hier vanuit India? 338 00:29:07,200 --> 00:29:09,239 En wat heb je gegleden in de mand van die vrouw? 339 00:29:09,240 --> 00:29:11,320 Het was een mes! Verlaat mij! 340 00:30:12,760 --> 00:30:13,760 Alamgir. 341 00:30:14,960 --> 00:30:16,080 Jouw begeleider. 342 00:30:22,040 --> 00:30:23,600 SHAIM BUKHARI 343 00:30:45,600 --> 00:30:46,680 Niemand 344 00:30:49,040 --> 00:30:50,640 is nog ongelukkiger dan ik. 345 00:30:53,960 --> 00:30:55,800 Mijn familie is hier 346 00:30:57,840 --> 00:30:59,920 en ik was aan het rondzwerven als een wees. 347 00:31:01,560 --> 00:31:04,040 Wat is hier aan de hand? 348 00:31:06,080 --> 00:31:07,080 Wie ben je? 349 00:31:08,480 --> 00:31:10,040 Oom, ik... 350 00:31:19,080 --> 00:31:21,480 Zijn hele leven, mijn vader hield dit vloerkleed dicht bij zijn hart. 351 00:31:23,520 --> 00:31:25,720 Hoe had ik hem het kunnen laten nemen? 352 00:31:44,960 --> 00:31:46,160 Ik had dezelfde mat meegenomen 353 00:31:48,000 --> 00:31:49,080 voor mijn beide zonen. 354 00:31:51,480 --> 00:31:52,480 O Almachtig! 355 00:31:54,360 --> 00:31:55,480 Is dit een droom? 356 00:31:58,280 --> 00:32:00,400 Suraiyya! Suraiyya! 357 00:32:02,160 --> 00:32:03,880 Heb ik je niet over mijn droom verteld? 358 00:32:05,440 --> 00:32:07,440 Hij is Usman! - Nee. 359 00:32:07,880 --> 00:32:08,880 Mam! 360 00:32:10,120 --> 00:32:12,680 Kalmeren. - Mijn vader zei altijd 361 00:32:17,120 --> 00:32:18,600 dat je van mij zou houden 362 00:32:21,680 --> 00:32:23,320 hoeveel hij ook van je hield. 363 00:32:23,960 --> 00:32:25,080 Oom, ik ben het. Harfoo. 364 00:32:25,280 --> 00:32:26,280 Oh! 365 00:32:26,960 --> 00:32:28,920 Harfoo! Harfoo! 366 00:32:29,280 --> 00:32:31,440 Harfan, mijn kind! 367 00:32:32,480 --> 00:32:34,679 Harfan, mijn kleinzoon! 368 00:32:34,680 --> 00:32:37,560 Mijn lieve kleinzoon! 369 00:32:39,080 --> 00:32:40,120 Kom op, jongen! 370 00:32:41,040 --> 00:32:42,840 We zijn gekomen om je Lahore te laten zien. 371 00:32:43,800 --> 00:32:44,800 Kom op. 372 00:32:45,640 --> 00:32:47,000 Hier. Neem hem. 373 00:32:48,960 --> 00:32:51,760 Kom op. - Samim! Shamim, het is Harfoo! 374 00:32:52,960 --> 00:32:55,320 Harfoo! Suraiyya! 375 00:33:06,520 --> 00:33:10,640 De politie blijft ons waarschuwen tegen de Indianen. 376 00:33:11,360 --> 00:33:13,600 Eén stierf in de brand, 377 00:33:15,640 --> 00:33:18,400 en die andere is brandend van haat. 378 00:33:21,360 --> 00:33:23,920 Mam, vergeet het niet om uw medicijnen in te nemen. 379 00:33:25,480 --> 00:33:27,560 En alsjeblieft niet eet in het geheim rietsuiker. 380 00:33:31,160 --> 00:33:32,880 Als hij niet veilig terugkomt, 381 00:33:33,760 --> 00:33:37,560 Ik zal ook vergif consumeren! Ik waarschuw je! 382 00:33:37,880 --> 00:33:39,960 Neem eerst uw medicijnen. 383 00:33:40,200 --> 00:33:42,800 Stil! Freeloader! 384 00:33:43,080 --> 00:33:45,279 Jij hebt hem meegenomen. Het is prima. 385 00:33:45,280 --> 00:33:46,880 Maar waarom ben je weggegaan? zijn brein achter? 386 00:33:47,360 --> 00:33:49,920 Moeder, ik ben hem zat. 387 00:33:51,120 --> 00:33:54,720 Alsjeblieft! Maak het balkon schoon! Gaan. 388 00:34:02,320 --> 00:34:05,600 Heeft u iets gemist, inspecteur? 389 00:34:06,280 --> 00:34:07,320 Ja. 390 00:34:08,320 --> 00:34:10,080 Ik vergat je mee te nemen. 391 00:34:11,040 --> 00:34:12,719 Zijn documenten zijn aanwezig. 392 00:34:12,720 --> 00:34:14,680 De eigenaar van het huis zal hier moeten tekenen. 393 00:34:15,160 --> 00:34:17,919 Sjamim is momenteel niet thuis. Houd hem bij je. 394 00:34:17,920 --> 00:34:19,359 Breng hem terug zodra hij aankomt. 395 00:34:19,360 --> 00:34:22,320 Ik sla je! Je komt weer bij zinnen. 396 00:34:22,600 --> 00:34:24,360 Bel iemand die hersens heeft! 397 00:34:24,960 --> 00:34:27,640 Ik ben de eigenaar van dit huis, inspecteur. 398 00:34:28,160 --> 00:34:30,200 Zeg eens. Waar moet Ik pas mijn vingerafdruk toe? 399 00:34:30,320 --> 00:34:31,920 Laat Sjamim eerst terugkomen! 400 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 Laten we gaan. 401 00:34:41,480 --> 00:34:43,160 Kom hier, mijn kind. 402 00:34:48,760 --> 00:34:50,200 Bewaar zijn spullen boven. 403 00:34:50,360 --> 00:34:51,920 Oma... - Ja. 404 00:34:52,120 --> 00:34:53,720 En luister goed naar mij. 405 00:34:54,120 --> 00:34:56,720 Vanaf nu zal hij hier wonen. Hij zal nergens heen gaan. 406 00:34:58,800 --> 00:34:59,960 Kom binnen, mijn kind. 407 00:35:02,520 --> 00:35:03,520 Luister naar mij. 408 00:35:04,440 --> 00:35:06,400 Let alsjeblieft niet op wat Shamim zegt. 409 00:35:07,440 --> 00:35:11,160 Sjamim ziet er streng uit, maar hij is heel zachtaardig. 410 00:35:12,520 --> 00:35:13,800 Het is oké, oma. 411 00:35:14,640 --> 00:35:15,840 Mijn vader was ook hetzelfde. 412 00:35:16,680 --> 00:35:17,720 Ik weet. 413 00:35:30,400 --> 00:35:33,800 Meneer, we probeerden te maskeren een nummer tijdens het proces. 414 00:35:34,560 --> 00:35:36,360 Maar de machine heeft het niet gepatcht. 415 00:35:37,040 --> 00:35:38,080 Ja, 416 00:35:38,280 --> 00:35:41,320 Ik denk dat het goed is Ik denk dat het goed is 417 00:35:43,600 --> 00:35:44,840 Meneer, het is geen 'chutka'. 418 00:35:45,280 --> 00:35:46,400 Het is 'jitka'. 419 00:35:51,560 --> 00:35:53,080 Meneer, dit is een Russische machine. 420 00:35:53,680 --> 00:35:57,160 Het maskeert de cijfers van andere locaties en tikt erop. 421 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Maar als de verbinding defect is, 422 00:36:00,400 --> 00:36:02,960 de persoon aan de andere kant kan de locatie identificeren. 423 00:36:04,160 --> 00:36:06,000 En onze agenten kunnen in gevaar komen. 424 00:37:03,920 --> 00:37:08,040 Meneer, het kan een kwestie van vijandschap zijn tussen de stammen. 425 00:37:12,960 --> 00:37:14,280 Het is een knoop, meneer. 426 00:37:15,520 --> 00:37:17,840 Ik denk dat het goed is Oké, goed! 427 00:37:18,440 --> 00:37:21,280 Kunnen jouw stomme stammensen dat ook doen zo'n knoop leggen? 428 00:37:32,480 --> 00:37:34,440 Deze mensen kwamen uit India op die dag. 429 00:37:37,480 --> 00:37:38,880 Ik weet zeker dat het een van hen is. 430 00:37:41,440 --> 00:37:43,400 Je moet je schamen. Toch, Sharif? 431 00:37:45,480 --> 00:37:48,880 Iemand heeft jouw special vermoord informant en ontdeed zich van zijn lichaam! 432 00:37:53,160 --> 00:37:55,200 Ik denk dat het goed is 433 00:37:57,240 --> 00:37:59,320 Ik denk dat het goed is 434 00:38:03,680 --> 00:38:07,080 'De eerste stap van je missie is brigadegeneraal Habibullah.' 435 00:38:07,400 --> 00:38:09,920 'Hij is de sleutel aan generaal-majoor Agha Khan.' 436 00:38:10,040 --> 00:38:13,720 Kom alstublieft, meneer. Ik zal je een geweldige auto laten zien. 437 00:38:14,520 --> 00:38:17,680 Kijk eens. Triumph's Heraut. 438 00:38:18,720 --> 00:38:21,240 Ik moet het u vertellen, meneer. Het is een geweldige auto. 439 00:38:22,400 --> 00:38:23,680 Je vrouw zal er dol op zijn. 440 00:38:24,400 --> 00:38:28,240 Ik heb mijn 'paan' nog niet eens. Hoe verkoop je een auto aan mij? 441 00:38:29,160 --> 00:38:31,200 Gaan! Bel Israr Bamzai. 442 00:38:35,920 --> 00:38:37,280 'Israr Bamzai.' 443 00:38:38,520 --> 00:38:40,360 'Hij is de grootste autodealer in Lahore.' 444 00:38:40,600 --> 00:38:41,920 'Hij is het schoothondje van Habibullah.' 445 00:38:42,920 --> 00:38:44,880 'Daarom krijgt hij veel overheidscontracten.' 446 00:38:46,480 --> 00:38:47,760 Meneer. 447 00:38:49,080 --> 00:38:50,680 ik... 448 00:38:51,960 --> 00:38:54,800 Meneer, Nawab wil u spreken. 449 00:38:56,360 --> 00:38:57,480 Wacht even. 450 00:38:58,000 --> 00:38:58,799 Wie ben je? 451 00:38:58,800 --> 00:39:00,480 Ik ben Harfan Bukhari, meneer. 452 00:39:00,640 --> 00:39:02,480 Praat met mij in het Urdu, idioot! 453 00:39:03,360 --> 00:39:07,280 Ik ben Harfan Bukhari. Ik ben een opgeleide monteur. 454 00:39:07,680 --> 00:39:10,920 Ik kan auto's repareren en ook verkopen. 455 00:39:11,120 --> 00:39:12,879 Dus? - Meneer, ik... 456 00:39:12,880 --> 00:39:14,240 Wacht even. 457 00:39:15,400 --> 00:39:16,960 Hallo. 458 00:39:17,800 --> 00:39:19,720 Ja, meneer. Israr Bamzai is hier. 459 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 Ja, vertel het me. Ik ben het. 460 00:39:31,640 --> 00:39:32,920 Oh! 461 00:39:33,960 --> 00:39:35,240 Goede Heer! 462 00:39:35,480 --> 00:39:37,160 Zeg hem dat hij voor zichzelf moet zorgen. 463 00:39:37,760 --> 00:39:39,360 Maar hij krijgt geen betaald verlof. 464 00:39:42,520 --> 00:39:43,640 Ik zal nu afscheid nemen. 465 00:39:44,880 --> 00:39:47,080 Ik heb geworsteld om een baan te vinden. 466 00:39:47,480 --> 00:39:50,240 Nawab wacht buiten op je. 467 00:39:50,880 --> 00:39:52,640 Hé, wacht! - Ja, meneer. 468 00:39:54,160 --> 00:39:56,560 Mijn werknemer heeft een ongeval gehad. 469 00:39:57,720 --> 00:39:59,079 En je hebt een baan nodig. 470 00:39:59,080 --> 00:40:03,320 Ja, meneer. - Dus je kunt het invullen totdat die luie kerel hersteld is. 471 00:40:05,120 --> 00:40:06,839 Hartelijk dank, meneer! 472 00:40:06,840 --> 00:40:09,440 Ik hoorde dat je erg aardig was. Ik ben nu overtuigd. 473 00:40:09,560 --> 00:40:10,800 Hou op met mij te beboteren. 474 00:40:11,560 --> 00:40:14,160 Manipuleer mij niet. Ga en verkoop die auto naar de Nawab. 475 00:40:15,240 --> 00:40:17,320 Meneer, heeft u een rekeningenboekje? 476 00:40:17,680 --> 00:40:19,200 Wat? - Rekeningenboekje, meneer. 477 00:40:19,720 --> 00:40:22,600 Factuurboek? - Houd uw rekeningenboekje gereed, meneer. 478 00:40:23,360 --> 00:40:24,640 Zeker, dat zal ik doen. 479 00:40:26,120 --> 00:40:27,999 Waar ligt Isra? Bel hem. 480 00:40:28,000 --> 00:40:31,160 Meneer, waarom zou u hem bellen? 481 00:40:31,520 --> 00:40:33,159 Israr kan alleen geld tellen. 482 00:40:33,160 --> 00:40:35,200 Je hebt een deskundige nodig. En dat ben ik. 483 00:40:35,600 --> 00:40:40,040 Ik ben een gecertificeerde autoverkoper uit Parijs. 484 00:40:40,560 --> 00:40:44,360 Deze schurk laat het mij zien dure auto's. 485 00:40:45,320 --> 00:40:48,560 Meneer, hij kent de eerste regel niet van het verkopen van een auto. 486 00:40:48,920 --> 00:40:51,480 Stel een auto voor volgens de eis van de klant. 487 00:40:52,000 --> 00:40:53,080 Wauw! 488 00:40:53,480 --> 00:40:55,040 Kom alsjeblieft. - Ja. 489 00:40:55,600 --> 00:40:57,040 Ik denk dat ik het goed vind 490 00:40:57,200 --> 00:40:58,400 Wil je weten wat? 491 00:40:58,760 --> 00:41:04,120 Deze auto is voor degenen die dat wel zijn op zoek naar een betaalbare auto. 492 00:41:05,160 --> 00:41:06,880 Wat bedoel je met tweedehands? - Wat? 493 00:41:07,320 --> 00:41:09,200 Herald is niets voor jou. Waarom heb je hem voorgesteld? 494 00:41:10,760 --> 00:41:16,040 Waarom? Iedereen kan het vertellen kijkend naar jou en je vrouw 495 00:41:16,160 --> 00:41:18,279 dat je niet leuk vindt onnodig uitgeven. 496 00:41:18,280 --> 00:41:20,239 En Morris is een geweldige auto. 497 00:41:20,240 --> 00:41:22,520 Kijk eens naar de stoelen! Ze zijn zo mooi! 498 00:41:23,000 --> 00:41:25,320 Maar wie koopt een auto omdat van zijn zetel? - Absoluut gelijk. 499 00:41:25,760 --> 00:41:28,280 Want waarom zou je dat schelen over de motor en transmissie? 500 00:41:28,640 --> 00:41:30,239 Alleen dure autokopers begrijp dit allemaal. 501 00:41:30,240 --> 00:41:33,400 Waarom zou je je er zorgen over maken? U wilt een zuinige auto kopen. 502 00:41:33,520 --> 00:41:35,400 Je snapt het... - Luister, meneer! 503 00:41:36,320 --> 00:41:38,559 Gebruik dat woord niet meer! 504 00:41:38,560 --> 00:41:41,680 Anders vermoord ik je hier! 505 00:41:42,040 --> 00:41:43,239 Geen probleem! 506 00:41:43,240 --> 00:41:46,720 Waarom maak je geen proefrit? voordat je mij neerschiet? 507 00:41:46,840 --> 00:41:49,760 Hé... - Kom op, meneer. 508 00:41:49,960 --> 00:41:52,640 Kom op, mevrouw. Jij trekt je terug. 509 00:41:52,920 --> 00:41:54,120 Kom alsjeblieft. 510 00:41:55,640 --> 00:41:59,960 Kijk. Het is een beetje compact. Er is niet veel ruimte. 511 00:42:00,240 --> 00:42:01,680 Je kunt het intiem noemen. 512 00:42:02,920 --> 00:42:05,600 Waarom zou een mens een ruime auto kopen? 513 00:42:05,840 --> 00:42:07,639 Hij zat liever binnen zijn woonkamer, toch? 514 00:42:07,640 --> 00:42:10,160 Hoe durf je mij te beledigen! 'Ga in je woonkamer zitten...' 515 00:42:10,360 --> 00:42:12,320 Bel meteen Israr Bamzai! 516 00:42:12,520 --> 00:42:14,120 Je hebt alle grenzen overschreden! 517 00:42:17,440 --> 00:42:20,160 Waar ligt Israr Bamzai? - Hallo, meneer! 518 00:42:20,520 --> 00:42:22,920 Ik ben hier! Waarom word je woedend? 519 00:42:23,280 --> 00:42:29,280 Begum, vertel hem hoe zijn Parijs is retourmedewerker heeft ons vernederd! 520 00:42:29,680 --> 00:42:34,120 Waarom maak je je zorgen? de mooie dame, meneer? 521 00:42:35,080 --> 00:42:37,839 Ik zei net dat deze auto was niet voor hem... 522 00:42:37,840 --> 00:42:42,280 Ik kan acht van zulke auto's kopen! Ik ben de Nawab van Quetta! 523 00:42:42,440 --> 00:42:44,840 Meneer, deze auto is nu van u. - Sorry, we kunnen dit niet aan hem verkopen. 524 00:42:44,960 --> 00:42:46,319 Waarom? - Meneer... 525 00:42:46,320 --> 00:42:48,079 Deze is al geboekt voor de eigenaar van Sana Oil Mills, 526 00:42:48,080 --> 00:42:49,240 Khursheed Lala. 527 00:42:49,920 --> 00:42:53,319 Hoe durft hij mij te vergelijken aan de eigenaar van een oliemaatschappij! 528 00:42:53,320 --> 00:42:55,240 Dit is de limiet! 529 00:42:55,480 --> 00:42:57,199 Vertel me de prijs! 530 00:42:57,200 --> 00:43:00,560 Ik betaal je 2000 roepies extra! Maak meteen de rekening! 531 00:43:16,400 --> 00:43:18,040 Wat ben jij, schurk? 532 00:43:18,760 --> 00:43:20,360 Ik heb niets gedaan, meneer. 533 00:43:20,760 --> 00:43:22,600 Hij heeft de auto door jou gekocht. 534 00:43:23,840 --> 00:43:26,240 Stil! Je probeert mij ook te manipuleren! 535 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Meneer, geef me een kopje thee. 536 00:44:04,480 --> 00:44:06,519 Heeft iemand een brutale jongen verloren? 537 00:44:06,520 --> 00:44:07,600 Ik zie! 538 00:44:08,120 --> 00:44:10,600 Is het juist om op iemands profiel te klikken? foto zonder zijn toestemming? 539 00:44:13,360 --> 00:44:14,360 Kom hier. 540 00:44:15,480 --> 00:44:16,960 Zie je die theeverkoper? 541 00:44:19,520 --> 00:44:22,840 Ik was aan het vastleggen de onschuld van die theeverkoper. 542 00:44:23,640 --> 00:44:26,200 Jij kwam ertussen en mijn filmrol verspild! 543 00:44:28,000 --> 00:44:29,120 Het is nu bedorven. 544 00:44:29,680 --> 00:44:32,160 Voor jou heeft het dus geen nut. Geef het mij dan. 545 00:44:33,040 --> 00:44:34,360 Ben je gek geworden? 546 00:44:35,080 --> 00:44:37,360 Waarom zou ik de hele rol geven? voor jou vanwege één foto? 547 00:44:38,000 --> 00:44:40,040 Of je bent een crimineel, of... 548 00:44:40,680 --> 00:44:41,840 Of? 549 00:44:44,520 --> 00:44:47,760 Of een man die liefheeft flirten met mooie vrouwen. 550 00:44:50,560 --> 00:44:51,720 Luister, inspecteur! 551 00:44:56,400 --> 00:44:59,240 Is er iets vreemds aan jou? 552 00:45:09,240 --> 00:45:10,640 Jameel is er vanaf morgen weer bij. 553 00:45:12,360 --> 00:45:13,520 Zorg ervoor dat u uw loon int. 554 00:45:18,800 --> 00:45:21,080 Meneer, kunt u het mij laten zien deze 'naswar'? 555 00:45:21,560 --> 00:45:22,840 Wat? - Laat het me zien. 556 00:45:33,480 --> 00:45:34,840 Wat is er gebeurd? 557 00:45:38,240 --> 00:45:39,840 Kijk naar je persoonlijkheid. 558 00:45:41,480 --> 00:45:43,320 Zoals verdomd! 559 00:45:44,000 --> 00:45:46,800 En deze 'naswar' is zo goedkoop! Dergelijke slechte kwaliteit van tabak, 560 00:45:47,040 --> 00:45:49,000 en overgeroosterd. Het past niet bij jou. 561 00:45:49,680 --> 00:45:51,640 Hoe weet jij zoveel over 'naswar'? 562 00:45:52,120 --> 00:45:53,880 Lal Sarai... 563 00:45:57,280 --> 00:45:58,280 Hoe dan ook, laat het. 564 00:45:58,400 --> 00:45:59,720 Waarom zou ik het verlaten? 565 00:46:00,200 --> 00:46:01,200 Lal Sarai, wat? 566 00:46:03,000 --> 00:46:06,080 'Israr blijft zoeken naar manieren om auto's uit Amerika te importeren.' 567 00:46:06,440 --> 00:46:09,360 'En hij probeert het te vermijden het betalen van de invoerrechten.' 568 00:46:10,160 --> 00:46:12,400 'Dus hij verwacht Habibullah' 569 00:46:13,520 --> 00:46:17,760 'om hem te helpen de civiele contracten van het leger.' 570 00:46:18,920 --> 00:46:21,240 Meneer, in de grillen van de jeugd, 571 00:46:21,400 --> 00:46:23,360 Ik heb een paar geheime routes gevonden. 572 00:46:25,480 --> 00:46:30,800 Er is geen politie of legerofficieren op die routes. 573 00:46:31,360 --> 00:46:35,040 Er zijn alleen maar bomen, rotsen en ijs. Deze routes zijn afgelegen. 574 00:46:35,560 --> 00:46:39,760 Dus ik bracht ook 'naswar' mee van over de grens. 575 00:46:41,920 --> 00:46:44,200 Dingen die mensen moeten doen doen om hun brood en boter te verdienen! 576 00:46:47,400 --> 00:46:49,280 Ik had je dit allemaal niet moeten vertellen. 577 00:46:50,520 --> 00:46:52,520 Kent u die routes nog? - Wat? 578 00:46:53,520 --> 00:46:55,320 Kent u die routes nog? 579 00:46:58,200 --> 00:47:02,400 Ik kan die routes traceren zelfs met mijn ogen dicht. 580 00:47:05,040 --> 00:47:06,920 Ik heb nog wat contacten over de grens. 581 00:47:08,480 --> 00:47:09,640 Ik bedoel, dat had ik. 582 00:47:09,840 --> 00:47:11,760 Heb je die contacten nog? 583 00:47:12,440 --> 00:47:14,040 Waarom vraag je dat zoveel vragen? 584 00:47:17,720 --> 00:47:19,440 Laten we je leven veranderen. 585 00:47:20,840 --> 00:47:24,240 Wat bedoel je? - Kom hier, jongen! 586 00:47:32,000 --> 00:47:33,120 Meneer. 587 00:47:34,400 --> 00:47:35,800 Groeten. - Groeten. 588 00:47:36,640 --> 00:47:37,640 Kom binnen. 589 00:47:43,640 --> 00:47:45,000 Vertel het me, Israr. 590 00:47:45,440 --> 00:47:48,480 Meneer, degene waar ik u over vertelde... 591 00:47:49,000 --> 00:47:51,320 Die ene... Hij is dezelfde jongen. 592 00:47:51,960 --> 00:47:54,920 'De jongen over wie ik je vertelde.' 593 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Wat bedoel je? 594 00:48:09,320 --> 00:48:11,840 Bent u Harfan Bukhari? - Ja. 595 00:48:12,280 --> 00:48:14,080 Laten we eens kijken als hij de waarheid spreekt. 596 00:48:14,440 --> 00:48:15,640 Bel iemand 597 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 in Kasjmir. 598 00:48:21,360 --> 00:48:23,040 Kom op. - Ja. 599 00:48:32,400 --> 00:48:33,400 Aandelenbeurs? 600 00:48:33,520 --> 00:48:36,040 Baramulla, 34564. 601 00:48:36,800 --> 00:48:37,840 Mehboob Darr. 602 00:48:39,240 --> 00:48:40,240 Bedankt. 603 00:48:40,960 --> 00:48:42,000 Bedankt. 604 00:48:49,600 --> 00:48:50,439 Hallo. 605 00:48:50,440 --> 00:48:51,800 Groeten. 606 00:48:51,960 --> 00:48:53,680 Groeten. 607 00:48:54,280 --> 00:48:55,119 Luisteren. 608 00:48:55,120 --> 00:48:58,680 Ik was van plan om hier een bedrijf te starten 609 00:48:59,080 --> 00:49:00,160 in Pakistan. 610 00:49:00,280 --> 00:49:03,120 Akkoord. Bel me voordat je hier komt. 611 00:49:03,400 --> 00:49:05,240 Zeker. 612 00:49:05,840 --> 00:49:06,840 Ik zal. 613 00:49:07,080 --> 00:49:08,080 Tot ziens. 614 00:49:08,240 --> 00:49:09,320 Tot ziens. 615 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 Wat? 616 00:49:22,200 --> 00:49:23,920 Imroz. - Ja, meneer! 617 00:49:28,440 --> 00:49:29,440 Traceer de oproep! 618 00:49:34,520 --> 00:49:36,400 Hoe dan ook? - Ik denk, ik 619 00:49:38,880 --> 00:49:40,600 Voer een testoproep uit via de hotline. Wees snel. 620 00:49:40,760 --> 00:49:41,960 Wil je dat doen? 621 00:49:44,240 --> 00:49:46,360 Meneer, ik kan het niet maskeren. - O nee! 622 00:49:47,920 --> 00:49:49,880 Technische fout, meneer. De machine is kapot gegaan. 623 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 Meneer. 624 00:49:51,560 --> 00:49:53,360 De trunkoproep was ontvangen in Delhi. 625 00:49:58,560 --> 00:50:00,200 Meneer, er is een technisch probleem. 626 00:50:00,640 --> 00:50:02,600 Het knipperde al een keer tijdens het proces. 627 00:50:02,800 --> 00:50:04,680 Controleer die handleiding! Nu! 628 00:50:09,160 --> 00:50:10,880 Luister naar mij, meneer. 629 00:50:11,240 --> 00:50:12,240 Sluit de deur. 630 00:50:14,880 --> 00:50:16,280 Meneer... - Zwijg. 631 00:50:17,680 --> 00:50:19,319 Dit is niet nodig, meneer! 632 00:50:19,320 --> 00:50:20,839 Luister alstublieft naar mij, meneer. 633 00:50:20,840 --> 00:50:22,880 Dergelijke fouten zijn opgetreden vroeger ook. 634 00:50:23,280 --> 00:50:24,600 Wanneer wij bellen, 635 00:50:24,880 --> 00:50:27,160 soms is het sporen de verkeerde locatie. 636 00:50:29,160 --> 00:50:30,800 Meneer! Meneer! 637 00:50:31,200 --> 00:50:33,320 Meneer, dit is in het Russisch. - Dit... 638 00:50:36,440 --> 00:50:38,200 Waarom zou ik bij een legerofficier komen? 639 00:50:38,640 --> 00:50:40,720 mijn leven riskeren? 640 00:50:43,000 --> 00:50:45,400 Alleen jij kunt mij dat vertellen. 641 00:50:45,960 --> 00:50:48,320 Meneer, ik deed dit allemaal om indruk op u te maken. Ik had haast. 642 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Ik vergat je te informeren. 643 00:50:50,520 --> 00:50:52,520 Harfan! 644 00:50:52,800 --> 00:50:54,400 Hoe ging de oproep verbinding maken met Delhi? 645 00:50:54,560 --> 00:50:55,880 Voor wie werk je? Zeg eens! 646 00:50:57,200 --> 00:50:58,200 Hoi! 647 00:51:01,240 --> 00:51:02,960 Vind je het leuk? - हाँ। 648 00:51:03,080 --> 00:51:05,440 Ik, ik, ik, ik, ik 649 00:51:15,560 --> 00:51:18,080 Schakel de transistor uit. 650 00:51:18,200 --> 00:51:19,200 Schakel het uit! 651 00:51:19,720 --> 00:51:23,120 Start het vervolgens opnieuw op. - Kom op. 652 00:51:24,360 --> 00:51:26,600 Kies het testnummer. 653 00:51:26,920 --> 00:51:27,920 Doe het. 654 00:51:30,200 --> 00:51:32,240 Iedereen zou geluk hebben om door jouw handen te sterven. 655 00:51:33,800 --> 00:51:35,000 Maar ik ben er zeker van 656 00:51:37,000 --> 00:51:38,320 dat ik vandaag niet ga sterven. 657 00:51:40,000 --> 00:51:41,560 Ik denk dat ik dat wel kan doen 658 00:51:42,520 --> 00:51:43,600 Hij zal opnieuw bellen. 659 00:51:45,360 --> 00:51:46,480 Laat mij hem nog eens bellen. 660 00:52:00,440 --> 00:52:01,480 Aandelenbeurs? 661 00:52:02,320 --> 00:52:04,120 Baramulla, 34564. 662 00:52:04,960 --> 00:52:06,040 Mehboob Darr. 663 00:52:11,640 --> 00:52:12,640 Ja, meneer. 664 00:52:13,760 --> 00:52:15,040 Groeten. 665 00:52:17,200 --> 00:52:18,640 Hoe is het weer in Srinagar? 666 00:52:19,160 --> 00:52:20,400 Het sneeuwt hier. 667 00:52:20,960 --> 00:52:22,800 Hoi! Heb je mij gebeld om het te vragen over het weer? 668 00:52:23,240 --> 00:52:24,240 Nee, gewoon... 669 00:52:25,560 --> 00:52:27,200 Ik wilde het alleen vragen over de situatie. 670 00:52:28,280 --> 00:52:29,320 Tot ziens. 671 00:52:33,880 --> 00:52:35,120 Imroz. 672 00:52:41,440 --> 00:52:42,560 Meneer, Baramulla. 673 00:53:02,440 --> 00:53:05,440 Israr, uw huisdier vandaag zijn leven zou hebben verloren. 674 00:53:06,360 --> 00:53:08,720 Stuur hem naar zijn werk voor Rafeeq Laala, oké? 675 00:53:50,320 --> 00:53:54,120 Eervolle Voorzitter Hidayat Ali Khan is geobsedeerd 676 00:53:55,440 --> 00:53:56,560 met Kasjmir. 677 00:53:56,920 --> 00:53:59,680 Maar dat heeft hij wel gedaan 678 00:54:01,480 --> 00:54:05,280 een heel klein... 679 00:54:06,880 --> 00:54:08,040 Hoe noemen ze het? 680 00:54:09,640 --> 00:54:10,640 Ambitie. 681 00:54:12,800 --> 00:54:14,760 Waarom alleen Kasjmir 682 00:54:15,120 --> 00:54:17,160 wanneer kunnen we meer hebben? 683 00:54:19,640 --> 00:54:20,680 Dat is waarom 684 00:54:22,040 --> 00:54:25,440 welke inzetplannen er ook worden gemaakt op commandoniveau, 685 00:54:25,960 --> 00:54:27,640 die ga je delen 686 00:54:29,000 --> 00:54:30,920 eerst bij mij. 687 00:54:33,000 --> 00:54:34,320 Eén van jou 688 00:54:35,360 --> 00:54:40,560 gewerkt aan de implementatiedetails van een operatie in Gujarat. 689 00:54:42,960 --> 00:54:44,840 Maar vóór mij, 690 00:54:45,880 --> 00:54:48,320 hoe deed de president 691 00:54:49,640 --> 00:54:52,280 krijg je die details? 692 00:54:54,760 --> 00:54:57,800 Nu, jullie drieën onderling moeten beslissen 693 00:55:00,400 --> 00:55:02,400 wiens kinderen het moeten ontdekken 694 00:55:04,000 --> 00:55:08,920 dat hun vader zal zijn uit het leger gezet. 695 00:55:10,520 --> 00:55:11,640 Imtiaz. 696 00:55:12,160 --> 00:55:13,160 Arif. 697 00:55:13,920 --> 00:55:14,920 Sajid. 698 00:55:44,800 --> 00:55:47,120 Wat we voorbestemd zijn te hebben, 699 00:55:48,920 --> 00:55:50,560 wij zullen het hebben. 700 00:56:04,080 --> 00:56:06,160 Voor hoeveel is dit? - Drie Anna per kg. 701 00:56:28,160 --> 00:56:29,240 Hallo. - Gegroet, meneer. 702 00:56:30,160 --> 00:56:31,240 Wat ben je aan het doen? 703 00:56:32,200 --> 00:56:33,240 Ik was mango's aan het kopen. 704 00:56:33,880 --> 00:56:34,879 Wil je er een paar hebben? 705 00:56:34,880 --> 00:56:37,640 Je gaf hem vals geld. 706 00:56:40,560 --> 00:56:41,840 Ik hoop dat je echt bent. 707 00:56:43,600 --> 00:56:46,800 Of hou jij ook van deze munt? Nep! 708 00:56:47,840 --> 00:56:49,480 Meneer, ik... - Kom hier! 709 00:56:49,600 --> 00:56:51,600 Maar de munt is echt. - Kom op. 710 00:57:05,440 --> 00:57:06,320 Groeten. 711 00:57:06,480 --> 00:57:07,959 Devanands film werkte niet goed. 712 00:57:07,960 --> 00:57:10,960 Devanand kan niet gemakkelijk floppen. 713 00:57:11,320 --> 00:57:15,120 Volgende keer, denk na voordat je een filmpje stuurt. 714 00:57:15,400 --> 00:57:17,520 Anders zal ik het doen het theater te sluiten. 715 00:57:17,720 --> 00:57:19,120 Heb geduld. 716 00:57:19,960 --> 00:57:22,160 Deze film moet goed werken. 717 00:57:36,160 --> 00:57:37,240 Wie ben je? 718 00:57:41,000 --> 00:57:42,240 Zeg eens. 719 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 Meneer, ik ben Harfan Bukhari. 720 00:57:45,760 --> 00:57:47,320 Harfan Boechari. 721 00:57:59,480 --> 00:58:00,520 Groeten. 722 00:58:00,760 --> 00:58:03,640 Ik ben RH Pande van de Censusafdeling. 723 00:58:04,680 --> 00:58:06,160 Wij willen niets. 724 00:58:06,720 --> 00:58:08,160 Luister, zoon. 725 00:58:09,440 --> 00:58:12,560 Ik ben hier niet om iets te verkopen maar vraag je iets. 726 00:58:13,480 --> 00:58:18,320 De naburige fabriek behoorde tot de Boecharis, toch? 727 00:58:19,600 --> 00:58:20,679 O, dat! 728 00:58:20,680 --> 00:58:22,480 Ja. Waar zijn ze? 729 00:58:23,000 --> 00:58:25,120 Ze werden tot as verbrand. Ja! 730 00:58:25,480 --> 00:58:26,680 Het zijn vele jaren geleden. 731 00:58:26,960 --> 00:58:30,160 Er brak brand uit in hun keuken. En ze stierven er allemaal in. 732 00:58:30,440 --> 00:58:31,560 Iedereen werd tot as verbrand. 733 00:58:32,440 --> 00:58:33,440 Ik zie. 734 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Iedereen? - Ja. 735 00:58:35,480 --> 00:58:37,639 Toen pakte hij een mes van zijn 'kameez'. 736 00:58:37,640 --> 00:58:42,240 Je hebt de politie verteld dat hij is weggegaan het mes uit zijn 'salwar'. 737 00:58:43,280 --> 00:58:44,920 Ja, meneer. Hij tilde de 'kameez' op om eruit te halen 738 00:58:45,040 --> 00:58:46,520 het mes uit zijn 'salwar'. 739 00:58:48,920 --> 00:58:51,400 Als we je 'kameez' ophalen, 740 00:58:53,320 --> 00:58:55,200 je 'salwar' zal ver naar beneden gaan. 741 00:58:58,080 --> 00:58:59,600 Denk er eens over na. 742 00:59:01,280 --> 00:59:04,560 Misschien wil je ons iets vertellen. 743 00:59:09,160 --> 00:59:11,400 Ik kan wel een tijdje wachten. 744 00:59:14,520 --> 00:59:16,000 Maar slechts voor een tijdje. 745 00:59:21,840 --> 00:59:23,880 Maar hij zegt dat iedereen stierf. 746 00:59:24,720 --> 00:59:28,999 Je luistert naar hem! Hij heeft nooit zin. 747 00:59:29,000 --> 00:59:32,080 Hij was toen nog maar 6 jaar oud. 748 00:59:32,560 --> 00:59:34,960 Eén van hun zonen had het overleefd. 749 00:59:35,480 --> 00:59:37,280 Wat was zijn naam? 750 00:59:38,480 --> 00:59:39,640 Harfan! 751 00:59:51,520 --> 00:59:52,960 Qasim heeft dit gestuurd. 752 00:59:55,080 --> 00:59:56,160 Heb je 753 00:59:57,040 --> 00:59:58,560 de buschauffeurs ondervragen? 754 00:59:59,840 --> 01:00:03,280 Meneer, misschien is hij overgestoken de grens te voet. 755 01:00:03,440 --> 01:00:05,360 Of misschien heeft hij de bus genomen. 756 01:00:07,360 --> 01:00:10,320 Laat een schets maken na onderzoek van de zaak. 757 01:00:13,960 --> 01:00:15,000 Sharif. 758 01:00:16,800 --> 01:00:18,160 Zorg ervoor dat u niets mist. 759 01:00:28,680 --> 01:00:30,480 Sjamim, alles is in orde. 760 01:00:31,400 --> 01:00:32,640 En om dat zeker te stellen alles blijft goed, 761 01:00:32,760 --> 01:00:34,240 we hebben hier uw handtekening nodig. 762 01:00:51,520 --> 01:00:54,360 Nu is hij jouw verantwoordelijkheid. 763 01:01:08,800 --> 01:01:10,440 Shamim, waar heb je hem gevonden? 764 01:01:11,920 --> 01:01:13,880 Ze hebben hem van de markt gehaald. 765 01:01:15,440 --> 01:01:16,800 Wat heeft hij gedaan? 766 01:01:32,320 --> 01:01:34,760 Het is beter als geschiedenis herhaalt zich niet, moeder. 767 01:01:37,480 --> 01:01:39,320 Als je de volgende keer iets nodig hebt, laat het me weten. 768 01:01:44,320 --> 01:01:45,520 Sjamim. 769 01:01:52,520 --> 01:01:54,440 Ook jij herhaalt de geschiedenis. 770 01:02:00,720 --> 01:02:02,720 Wat voor soort smokkel precies? 771 01:02:03,400 --> 01:02:04,600 Voornamelijk drugs, meneer. 772 01:02:07,200 --> 01:02:08,240 Leuk. 773 01:02:09,120 --> 01:02:11,520 Dus nu zijn we niet alleen maar spionnen maar ook criminelen. 774 01:02:13,120 --> 01:02:14,720 Meneer, dat hebben we niet alle andere menselijke informatie. 775 01:02:15,800 --> 01:02:18,560 Habibullah moet Kamran vertrouwen om hem te verankeren. 776 01:02:21,960 --> 01:02:23,480 Behandel het als kippenvoer, meneer. 777 01:02:26,240 --> 01:02:27,240 Oké. 778 01:02:27,360 --> 01:02:29,320 Als het actief besteedbaar is, dan kan ik het toestaan. 779 01:02:29,440 --> 01:02:30,440 Het spijt me, meneer. 780 01:02:31,040 --> 01:02:32,200 We pikten hem op van straat, 781 01:02:32,920 --> 01:02:34,280 maar hij is niet wegwerpbaar. 782 01:02:40,720 --> 01:02:41,960 Briljant! 783 01:02:43,040 --> 01:02:46,400 Nu zul je cabineoperaties zeggen komt niet overeen met basisinformatie. 784 01:02:46,520 --> 01:02:47,520 Doe dat alsjeblieft niet, Moorthy. 785 01:02:47,840 --> 01:02:49,240 Ik zal het niet zeggen, meneer. 786 01:02:49,760 --> 01:02:50,840 Je zei het al. 787 01:02:58,760 --> 01:02:59,880 Bastaard! 788 01:03:00,040 --> 01:03:01,040 Dank u, meneer. 789 01:03:02,000 --> 01:03:03,480 Ik wist dat je het zou begrijpen. 790 01:03:07,000 --> 01:03:08,960 Ik hoop dat je niet belt weer naar Delhi. 791 01:03:11,280 --> 01:03:13,680 Dit hebben we al eerder gedaan, toch? 792 01:03:15,120 --> 01:03:17,040 Rafeeq, dit is de jongen. 793 01:03:17,360 --> 01:03:18,679 Hij heeft enkele contacten in Lal Sarai. 794 01:03:18,680 --> 01:03:20,920 Je gaat naar India met Rafeeqs mannen. 795 01:03:21,320 --> 01:03:23,400 Je hoeft het niet te weten wat zit er in deze zakken. 796 01:03:23,920 --> 01:03:27,040 Als je mij te slim af probeert te zijn, Ik zal je neerschieten. 797 01:03:27,280 --> 01:03:28,320 Wat zeg je? 798 01:03:29,200 --> 01:03:33,240 Ik heb een kans om u te dienen na zo lang. Ik zal indruk op je maken. 799 01:03:40,920 --> 01:03:43,360 Sinds wanneer smokkel jij? voor de brigadegeneraal? 800 01:03:44,040 --> 01:03:45,400 Blijf rustig bewegen. 801 01:03:45,920 --> 01:03:47,640 Raak alsjeblieft niet boos. 802 01:04:10,040 --> 01:04:14,920 Ellendige! Harfan, niet waar? Herken je Mehboob? 803 01:04:20,280 --> 01:04:23,160 Ik herkende je toen je mijn nek vasthield. 804 01:04:23,800 --> 01:04:25,320 Je bent behoorlijk zwak geworden. 805 01:04:25,840 --> 01:04:27,279 En wie zijn gezicht bedekt met een doek? 806 01:04:27,280 --> 01:04:29,800 Ik wacht al twee uur. 807 01:04:29,960 --> 01:04:31,960 Je weet dat het Indiase leger is in de buurt, toch? 808 01:04:32,080 --> 01:04:33,959 Sorry, we zijn te laat. 809 01:04:33,960 --> 01:04:35,200 Hé, kom hier. 810 01:04:35,600 --> 01:04:37,360 Hij is Mehboob. 811 01:04:37,800 --> 01:04:39,479 Ik noem hem Boobie. 812 01:04:39,480 --> 01:04:41,960 Hij ziet er bloedzuiger uit, maar hij is heel goedhartig. - Schurk. 813 01:04:42,080 --> 01:04:43,360 Laten we nu gaan. 814 01:05:01,080 --> 01:05:07,360 "Degenen die van niemand zijn" 815 01:05:07,520 --> 01:05:14,560 "zijn beter dan ik." 816 01:05:22,720 --> 01:05:23,720 Groeten. 817 01:05:24,480 --> 01:05:25,840 Kom je niet binnen? 818 01:05:27,000 --> 01:05:30,080 Ik zal beter kunnen opnemen in jouw aanwezigheid. 819 01:05:31,200 --> 01:05:33,880 De opname kan wachten. 820 01:05:35,080 --> 01:05:36,160 Ik heb een land om te besturen. 821 01:05:37,520 --> 01:05:38,520 Stap in. 822 01:05:59,800 --> 01:06:05,240 Pa, ik dacht dat je het niet leuk vond deze kant van Pakistan. 823 01:06:05,560 --> 01:06:07,039 En toch zijn we hier. 824 01:06:07,040 --> 01:06:07,480 Meneer. 825 01:06:08,040 --> 01:06:09,400 Wauw! 826 01:06:10,200 --> 01:06:11,520 Groeten. - Zeg eens. 827 01:06:12,280 --> 01:06:16,120 Zorg ervoor dat de glazen van de gasten aanwezig zijn vol en hun sigaren worden aangestoken. 828 01:06:16,360 --> 01:06:17,279 Natuurlijk. - Begrepen? 829 01:06:17,280 --> 01:06:18,400 Ja. 830 01:06:18,840 --> 01:06:20,040 Waar is dit feest voor? 831 01:06:21,320 --> 01:06:23,320 Door jouw werk, 832 01:06:24,080 --> 01:06:27,240 Brigadegeneraal kreeg de elektriciteit contract van Lahore Cantt. 833 01:06:31,000 --> 01:06:32,320 Je buldog komt eraan! 834 01:06:32,600 --> 01:06:34,080 Brigadegeneraal! 835 01:06:35,680 --> 01:06:36,800 Welkom! 836 01:06:37,720 --> 01:06:38,720 Welkom, meneer! 837 01:06:39,280 --> 01:06:40,760 Hallo. Hallo, meneer Clarke. 838 01:06:40,880 --> 01:06:44,000 'Russell Clarke heeft de leiding van de Patton Tank-deal.' 839 01:06:44,640 --> 01:06:45,960 'Hij is een Amerikaan.' 840 01:06:46,680 --> 01:06:49,720 'Israr zal hem bij hem uitnodigen partij voor zijn eigen voordeel.' 841 01:06:50,440 --> 01:06:53,880 'Zodat hij makkelijk auto's kan importeren uit Amerika.' 842 01:06:56,360 --> 01:06:59,360 'Ontdek waarom hij hier nog is zelfs nadat de deal is getekend.' 843 01:07:06,000 --> 01:07:07,480 Kom op. 844 01:07:07,680 --> 01:07:09,000 Eerste klas. Kom binnen. 845 01:07:09,200 --> 01:07:10,640 Alsjeblieft, meneer Clarke. 846 01:07:11,280 --> 01:07:12,640 Brigadegeneraal, ga zitten. 847 01:07:12,880 --> 01:07:14,720 Ga zitten. - Erg leuk. 848 01:07:15,640 --> 01:07:17,680 Kom op, jongen. 849 01:07:22,760 --> 01:07:24,360 Wauw! - Sigaar. 850 01:07:26,040 --> 01:07:27,440 Meneer. - Ja. 851 01:07:34,160 --> 01:07:35,480 Ik zal een drankje voor je maken. 852 01:08:04,160 --> 01:08:06,040 Ik zou een klacht bij de politie moeten indienen tegen jou. 853 01:08:06,400 --> 01:08:06,800 Waarom? 854 01:08:07,720 --> 01:08:09,200 Omdat je mij achtervolgt. 855 01:08:10,280 --> 01:08:11,720 Ben jij niet vreemd? 856 01:08:12,320 --> 01:08:14,360 Eerst klikte je op mijn foto's op het sluwe. 857 01:08:14,640 --> 01:08:16,480 En nu beschuldig je mij van je achtervolgen! 858 01:08:16,920 --> 01:08:18,479 Helemaal niet. 859 01:08:18,480 --> 01:08:21,080 Ik klik op de foto's van iedereen op klaarlichte dag. 860 01:08:22,280 --> 01:08:24,000 Als het onderwerp interessant is... 861 01:08:24,280 --> 01:08:26,040 Klik vervolgens op afbeeldingen van Minar-e-Pakistan! 862 01:08:27,320 --> 01:08:29,960 Klik op foto's van mooie mensen en gebouwen. 863 01:08:30,360 --> 01:08:31,400 Waarom zit je achter mij aan? 864 01:08:31,960 --> 01:08:34,320 Ze zijn niet gepassioneerd. 865 01:08:36,160 --> 01:08:38,520 Weet je, ik heb een slechte gewoonte. 866 01:08:39,120 --> 01:08:40,320 Wat is het? 867 01:08:42,000 --> 01:08:43,320 Om de waarheid te achterhalen. 868 01:08:58,120 --> 01:08:59,840 Waarom snuffel je rond? 869 01:09:00,240 --> 01:09:02,359 Volgende keer, Ik zal je op zo'n plek tegenkomen 870 01:09:02,360 --> 01:09:04,080 waar niemand in de buurt is. 871 01:09:05,000 --> 01:09:06,480 Dan zal ik het ontdekken de waarheid. 872 01:09:10,080 --> 01:09:11,480 Ik ken zo'n plek 873 01:09:12,760 --> 01:09:14,280 waar je kunt krijgen wat je wilt. 874 01:09:16,000 --> 01:09:17,080 Wil je daarheen? 875 01:09:18,400 --> 01:09:19,920 Breng je mij daarheen? 876 01:09:23,280 --> 01:09:24,480 Ik zal erover nadenken. 877 01:09:30,000 --> 01:09:31,280 Ik kom gewoon terug. 878 01:09:47,400 --> 01:09:50,000 Meneer. Heb je iets nodig? 879 01:09:55,840 --> 01:09:59,360 Hoe is het met je? Heb je iets nodig? 880 01:10:31,480 --> 01:10:33,000 Nog even! 881 01:10:35,400 --> 01:10:36,640 Hoi! 882 01:10:37,120 --> 01:10:38,920 Wat is er gebeurd, jongen? - Sorry, meneer. 883 01:10:39,040 --> 01:10:39,959 Het spijt me zo! 884 01:10:39,960 --> 01:10:41,200 Ik denk dat het goed is 885 01:10:41,520 --> 01:10:44,399 Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat het goed is 886 01:10:44,400 --> 01:10:45,880 Juist, brigadegeneraal? 887 01:10:46,240 --> 01:10:47,279 Nu wordt het geaccepteerd, 888 01:10:47,280 --> 01:10:48,600 Als het niet eerder was overwogen. 889 01:10:48,720 --> 01:10:50,160 Nu je het gezegd hebt. 890 01:10:51,080 --> 01:10:52,120 Op deze manier. 891 01:11:20,480 --> 01:11:22,600 Als hoofd van de inlichtingendienst van dit land, 892 01:11:23,400 --> 01:11:25,480 Ik hou er niet van om nieuws te krijgen uit de krant. 893 01:11:28,880 --> 01:11:29,840 Controleer dit. 894 01:11:34,280 --> 01:11:36,000 Smokkelende Kingpin Rafeeq Laala gearresteerd. 895 01:11:36,120 --> 01:11:37,440 'Onthult banden met Brigadegeneraal Habibullah 896 01:11:37,560 --> 01:11:38,560 'van het Pakistaanse leger.' 897 01:11:39,520 --> 01:11:40,880 Verdomd. 898 01:11:42,760 --> 01:11:44,120 Bastaard. 899 01:11:47,640 --> 01:11:50,760 Geef me alsjeblieft wat tijd. 900 01:11:54,080 --> 01:11:56,000 Meneer, iemand wil u zien. 901 01:11:58,640 --> 01:12:04,400 Ik denk dat je gemist hebt dit rapport van Zahoor. 902 01:12:10,080 --> 01:12:13,480 Er is een smokkelaar genaamd Rafeeq Laala. 903 01:12:15,520 --> 01:12:16,920 Is hij je vriend? 904 01:12:29,840 --> 01:12:33,720 Zaidi, maak geen ruzie met mij! 905 01:12:39,560 --> 01:12:42,320 Meneer! De generaal is aan het bellen! 906 01:12:54,800 --> 01:12:56,160 Hallo. - Habib! 907 01:12:56,480 --> 01:12:58,520 Je bent geneukt! 908 01:12:59,720 --> 01:13:03,240 Meneer... - Zeg geen woord, jij verdomde schurk! 909 01:13:03,760 --> 01:13:07,200 Ik wil je ontslagbrief binnen een uur op mijn bureau! 910 01:13:07,400 --> 01:13:10,959 Meneer, dat heb ik altijd gedaan heb je trouw gediend. 911 01:13:10,960 --> 01:13:12,760 O, hou je mond, klootzak! 912 01:13:13,080 --> 01:13:15,920 Je werd gerekruteerd om Pakistan te dienen! 913 01:13:16,520 --> 01:13:18,680 En in oorlogstijd, je werkt samen met smokkelaars, 914 01:13:18,800 --> 01:13:19,800 jij ellendeling! 915 01:13:20,160 --> 01:13:22,359 Vandaag zei Zahoor die boef, Rafeeq! 916 01:13:22,360 --> 01:13:25,080 Wat als hij over mij schrijft? Morgen op de voorpagina? 917 01:13:25,520 --> 01:13:27,680 Ontslag nemen! Nu! 918 01:13:28,240 --> 01:13:29,360 Meneer... 919 01:13:30,720 --> 01:13:31,720 Hallo? 920 01:13:39,360 --> 01:13:42,480 Meneer, nu u dat bent heb je rang niet, 921 01:13:42,720 --> 01:13:46,640 Mag ik je aanspreken met Habib? 922 01:13:53,200 --> 01:13:55,920 Jij bent een rot stuk stront! 923 01:14:01,520 --> 01:14:02,720 Klootzak! 924 01:14:15,400 --> 01:14:21,520 "Degenen die van niemand zijn" 925 01:14:21,840 --> 01:14:27,680 "zijn beter dan ik." 926 01:14:28,120 --> 01:14:34,240 ‘Degenen die er niet bij horen aan iedereen..." - Oma! 927 01:14:34,480 --> 01:14:40,280 "Zij zijn beter dan ik." 928 01:14:41,080 --> 01:14:47,000 "Degene van wie ik droom om samen te zijn..." 929 01:14:47,720 --> 01:14:49,640 Je bent behoorlijk romantisch! 930 01:14:50,040 --> 01:14:52,560 Je luistert graag naar 'ghazals', nietwaar? 931 01:14:55,520 --> 01:14:56,960 Verbazingwekkend! 932 01:14:58,480 --> 01:14:59,680 Wat zeg ik? 933 01:15:01,760 --> 01:15:03,320 Na wat er is gebeurd, 934 01:15:04,400 --> 01:15:05,880 Ik was verbrijzeld. 935 01:15:08,040 --> 01:15:10,960 Toen vond ik troost in haar stem. 936 01:15:12,520 --> 01:15:15,240 Kijk! Nu ben ik hier. 937 01:15:16,400 --> 01:15:17,880 En dat is zij ook. 938 01:15:19,400 --> 01:15:20,920 Je werd emotioneel. 939 01:15:21,280 --> 01:15:23,000 Helemaal niet. 940 01:15:23,480 --> 01:15:27,080 Kom hier. Laat me het je vertellen Nog één ding over Begum Anar. 941 01:15:28,080 --> 01:15:31,159 Begum Anar was vanuit India hierheen gekomen 942 01:15:31,160 --> 01:15:33,920 om haar rijkdom te redden. 943 01:15:34,480 --> 01:15:37,480 Maar hier kwam ze in contact met een invloedrijke generaal. 944 01:15:37,840 --> 01:15:41,000 Ze kregen allebei een relatie. 945 01:15:44,280 --> 01:15:45,520 Echt? 946 01:15:46,480 --> 01:15:49,040 WHO? Wie is hij? 947 01:15:53,520 --> 01:15:55,080 Generaal Agha Khan. 948 01:15:55,880 --> 01:15:59,400 Ik vind het leuk om over dit alles te lezen in tijdschriften. 949 01:15:59,680 --> 01:16:01,400 Ik zal het je laten zien. Wachten. 950 01:16:08,240 --> 01:16:10,439 'De 51e brigade van het Pakistaanse leger' 951 01:16:10,440 --> 01:16:13,519 'aanval op de Indiase Sardar Post' 952 01:16:13,520 --> 01:16:16,640 'Gisteravond om 3 uur in Kutch, Gujarat.' 953 01:16:17,360 --> 01:16:20,360 Wat? Een politierapport van Gujarat, heren! 954 01:16:20,480 --> 01:16:22,000 En CRPF, meneer. 955 01:16:22,200 --> 01:16:24,000 Het leger werd niet ingezet aan de Kutch-grens. 956 01:16:24,200 --> 01:16:26,640 We moeten dit probleem aanpakken ook. Herinner me er later aan. 957 01:16:26,760 --> 01:16:29,200 Dus uw bezittingen op de grond bleek niet effectief. 958 01:16:29,600 --> 01:16:31,440 En Moorthy's arrogantie betaalde niet uit. 959 01:16:31,600 --> 01:16:32,480 Nee, meneer. 960 01:16:32,600 --> 01:16:35,040 Via hem kwamen we erachter over de betrokkenheid van Russell Clarke. 961 01:16:35,280 --> 01:16:36,800 Dat is een grote hulp voor het leger. 962 01:16:37,000 --> 01:16:38,920 Dat is niet de grondrealiteit, Burman! Alsjeblieft! 963 01:16:39,680 --> 01:16:41,479 Pakistan is vastbesloten om meedogenloos aan te vallen! 964 01:16:41,480 --> 01:16:43,799 We hebben een grens van 15.000 km lang! 965 01:16:43,800 --> 01:16:45,480 We kunnen niet betrapt worden terwijl we slapen! 966 01:16:46,640 --> 01:16:48,600 Zet de hitte op je jongens! Alsjeblieft! 967 01:16:53,880 --> 01:16:58,440 (ONSCHRIKKELIJK LIED) 968 01:16:59,000 --> 01:17:05,040 (ONSCHRIKKELIJK LIED) 969 01:17:05,240 --> 01:17:09,640 (ONSCHRIKKELIJK LIED) 970 01:17:09,880 --> 01:17:13,080 (ONSCHRIKKELIJK LIED) 971 01:17:13,520 --> 01:17:15,480 Als geen enkele film werkt, 972 01:17:16,280 --> 01:17:17,640 dan zullen we het hebben om de zaak te sluiten. 973 01:17:19,080 --> 01:17:21,480 Als ik stop met het ontvangen van het geld, 974 01:17:22,720 --> 01:17:24,000 je kunt je koffers pakken. 975 01:17:25,320 --> 01:17:28,520 Meneer, ik... - Uw familie blijft me naar je vragen. 976 01:17:29,920 --> 01:17:32,480 Als u niet goed kunt werken, 977 01:17:33,080 --> 01:17:34,440 dan moeten wij u terugbellen. 978 01:18:23,480 --> 01:18:24,840 Waarom is er een menigte, Shamsher? 979 01:18:25,080 --> 01:18:27,840 Begum, dat zijn ze Fans van Jahanara Begum. 980 01:18:36,000 --> 01:18:38,960 'Aazmaayish' 981 01:19:07,720 --> 01:19:10,320 Ik kan niet geloven dat jij staan voor mij. 982 01:19:13,160 --> 01:19:19,600 Je bent precies zoals ik had gehoord en verbeeld. 983 01:19:20,400 --> 01:19:21,920 Mijn 'ghazals' 984 01:19:22,200 --> 01:19:25,200 zijn meestal geliefd door mensen die veel ouder zijn dan jij. 985 01:19:26,040 --> 01:19:29,000 Ik ben niet aan het praten over je 'ghazals'. 986 01:19:30,720 --> 01:19:32,080 Ik verdronk van de pijn. 987 01:19:33,400 --> 01:19:38,680 Maar jouw stem bracht mij troost. En hier sta ik voor je. 988 01:19:39,920 --> 01:19:41,360 Wat probeer je te zeggen? 989 01:19:46,480 --> 01:19:48,160 Excuseer mij. 990 01:19:50,040 --> 01:19:54,120 Ik kon mijn tong niet beheersen, geest en hart 991 01:19:54,480 --> 01:19:56,440 het moment dat ik je zag. 992 01:20:04,080 --> 01:20:05,640 Kom jij het een keer aanraken? 993 01:20:07,880 --> 01:20:09,240 O, Almachtig! 994 01:20:10,840 --> 01:20:12,360 Dit is mijn eerste album! 995 01:20:12,880 --> 01:20:14,000 Waar heb je het gevonden? 996 01:20:14,640 --> 01:20:17,000 8 juni 1954. 997 01:20:17,840 --> 01:20:19,440 Ik was toen 16 jaar oud. 998 01:20:21,920 --> 01:20:24,880 Liefde was voor mij gewoon een ander woord totdat ik dit hoorde. 999 01:20:27,120 --> 01:20:29,920 Dit is mijn favoriete album! 1000 01:20:30,400 --> 01:20:32,880 Weet je, zelfs ik heb het dossier niet! 1001 01:20:36,520 --> 01:20:37,800 Krijg ik een handtekening? 1002 01:20:42,120 --> 01:20:43,400 Op één voorwaarde. 1003 01:20:44,320 --> 01:20:46,400 Laat het een paar dagen bij mij liggen. 1004 01:20:47,280 --> 01:20:48,760 U kunt het later terugnemen. 1005 01:20:49,600 --> 01:20:50,600 Overeengekomen? 1006 01:20:51,800 --> 01:20:54,640 Ik denk niet dat je hebt opgelet op wat ik zei. 1007 01:20:56,000 --> 01:21:01,240 Je vraagt het mij of ik je graag nog eens wil zien. 1008 01:21:03,400 --> 01:21:04,440 Dat is het. 1009 01:21:05,160 --> 01:21:07,360 Kom het ophalen overmorgen. 1010 01:21:30,560 --> 01:21:31,920 'Begum Anar' 1011 01:21:34,320 --> 01:21:36,640 Je hebt al mijn interviews! 1012 01:21:37,960 --> 01:21:40,640 Goede Heer! Je bewondert mij echt! 1013 01:21:48,600 --> 01:21:52,320 Dus je weet alles over mij. 1014 01:21:54,160 --> 01:21:55,520 Vertel me over jezelf. 1015 01:21:56,840 --> 01:21:58,560 Sommige dromen werden verbrijzeld. 1016 01:21:59,520 --> 01:22:03,040 En ik ook. Wat moet ik zeggen? 1017 01:22:08,520 --> 01:22:10,040 Als u mij toestaat... 1018 01:22:25,080 --> 01:22:27,240 Kunnen we hier samen naar luisteren? 1019 01:23:04,400 --> 01:23:10,720 "Wij werden verliefd." 1020 01:23:11,080 --> 01:23:16,600 "Het universum heeft ons samengebracht." 1021 01:23:17,120 --> 01:23:23,680 "Wij werden verliefd." 1022 01:23:23,840 --> 01:23:29,840 "Het universum heeft ons samengebracht." 1023 01:23:30,000 --> 01:23:35,960 "Maar er waren een paar mensen" 1024 01:23:36,440 --> 01:23:42,240 "die onze liefde niet kon begrijpen." 1025 01:23:42,800 --> 01:23:48,480 "Degenen die van niemand zijn" 1026 01:23:49,040 --> 01:23:55,080 "zijn beter dan ik." 1027 01:24:24,880 --> 01:24:28,280 Stop met mij te volgen als een puppy, Habib! 1028 01:24:29,720 --> 01:24:32,080 Meneer, ik ben zelfs klaar om uw hond te zijn. 1029 01:24:32,880 --> 01:24:35,400 Sla mij en vergeef mij. 1030 01:24:36,280 --> 01:24:39,519 Waarom zou ik betalen? voor de fouten van Rafeeq Laala? 1031 01:24:39,520 --> 01:24:41,080 Domkop! 1032 01:24:42,000 --> 01:24:44,880 Zodat ik niet hoef te betalen voor je fouten! 1033 01:24:46,520 --> 01:24:47,520 Gek! 1034 01:24:51,480 --> 01:24:52,600 Irfan. 1035 01:24:54,120 --> 01:24:55,480 We gaan niet naar het bordeel. 1036 01:25:02,720 --> 01:25:04,920 Welk medicijn voeg je toe aan deze thee? 1037 01:25:06,480 --> 01:25:09,080 Zodra ik het drink, Ik raak niet dronken 1038 01:25:10,560 --> 01:25:11,840 maar verliefd op je worden. 1039 01:25:24,280 --> 01:25:27,400 Ik kan je mijn waarheid niet vertellen. 1040 01:25:29,120 --> 01:25:30,320 Er zal een probleem zijn. 1041 01:25:55,240 --> 01:25:56,280 Goede Heer! 1042 01:25:58,960 --> 01:26:00,160 Dus... 1043 01:26:00,440 --> 01:26:02,440 Vertel het me. Hoe is het weer in Guwahati? 1044 01:26:03,360 --> 01:26:05,920 Meneer, met Guwahati is alles in orde. 1045 01:26:06,120 --> 01:26:07,599 Shillong is beter, meneer. - Ja. 1046 01:26:07,600 --> 01:26:09,479 Sterker nog, als je wilt een vakantie plannen, 1047 01:26:09,480 --> 01:26:11,920 je moet naar Shillong gaan. Ik kan de afspraken maken. 1048 01:26:12,120 --> 01:26:14,520 En heb je Intel? 1049 01:26:14,640 --> 01:26:17,400 Misschien iets nieuws dat ik het zou moeten weten. 1050 01:26:20,480 --> 01:26:21,560 Idioot! 1051 01:26:22,320 --> 01:26:25,760 Wees niet langer mijn reisagent en focus op je werk! 1052 01:26:26,240 --> 01:26:29,160 Welke informatie ga je mij geven? Je hebt geen idee! 1053 01:26:38,880 --> 01:26:40,960 Armen? - Nee! Lolly! 1054 01:26:42,040 --> 01:26:43,840 Weet je, Ik kan je hiervoor laten ontslaan. 1055 01:26:44,120 --> 01:26:47,280 Je hebt zelf voor Noordoost gekozen omdat je dat gebied goed kende. 1056 01:26:47,400 --> 01:26:48,679 En dit is wat ik krijg! 1057 01:26:48,680 --> 01:26:51,440 Er worden wapens overgesmokkeld de grens en jij... 1058 01:26:51,880 --> 01:26:54,960 Pakistan en China zullen het niet missen alle mogelijkheden! 1059 01:26:55,080 --> 01:26:57,559 Ze willen mensen zoals jij aan de grens ingezet 1060 01:26:57,560 --> 01:27:00,440 die nog steeds spijt hebben van de Britten ons land verlaten! 1061 01:27:00,720 --> 01:27:03,200 Begrijp je het niet? de gevoeligheid hiervan? 1062 01:27:05,440 --> 01:27:06,560 Ja, meneer. 1063 01:27:08,160 --> 01:27:09,320 Het spijt me, meneer. 1064 01:27:26,360 --> 01:27:29,320 Groeten. Je hebt het mij niet verteld dat je zou komen. 1065 01:27:29,880 --> 01:27:33,120 Heb ik uw toestemming nodig om je te bezoeken? 1066 01:27:40,080 --> 01:27:42,960 Ik heb het per ongeluk laten vallen, mevrouw! Ik zal het schoonmaken. 1067 01:28:02,840 --> 01:28:04,360 Meneer, volg mij alstublieft. 1068 01:28:22,800 --> 01:28:25,520 Meneer, dat hebben we gedaan bekentenis van de bestuurder. 1069 01:28:33,160 --> 01:28:37,440 'Meneer, wij smokkelen de 'gaans' in olietankers.' 1070 01:28:38,600 --> 01:28:41,319 'In de afgelopen tien dagen we hebben vijf reizen gemaakt.' 1071 01:28:41,320 --> 01:28:42,239 'Gaan?' 1072 01:28:42,240 --> 01:28:43,640 'Ja meneer. Geweren.' 1073 01:28:43,920 --> 01:28:45,719 'We hebben nog vijf man.' 1074 01:28:45,720 --> 01:28:48,880 'We hebben een deal gesloten met de mannen aan de grens.' 1075 01:28:49,400 --> 01:28:53,040 'De valse documentatie maakt ons helemaal vrij tot Siliguri.' 1076 01:28:57,600 --> 01:29:00,600 Siliguri! Zoveel wapens! 1077 01:29:01,200 --> 01:29:02,640 Is dit een burgeroorlog of een bendeoorlog? 1078 01:29:04,120 --> 01:29:05,720 Kom op. Zoek grondig. 1079 01:29:07,920 --> 01:29:09,240 Heb je wapens gevonden? 1080 01:29:51,800 --> 01:29:52,800 Ja, ga je gang. 1081 01:29:53,000 --> 01:29:55,600 Zij zijn het, meneer. De Pakistani zitten hierachter. 1082 01:29:56,080 --> 01:29:59,040 Waarom zouden de Pakistani geïnteresseerd zijn in Noordoost? 1083 01:29:59,720 --> 01:30:01,200 De voordeur is op slot, meneer. 1084 01:30:02,480 --> 01:30:04,840 De dief probeert dus binnen te komen via de moestuin. 1085 01:30:06,120 --> 01:30:08,719 Sinds de grens in West-Pakistan is verzegeld, 1086 01:30:08,720 --> 01:30:10,480 ze proberen binnen te komen uit Oost-Pakistan. 1087 01:30:12,600 --> 01:30:16,680 Ja, meneer. Dat is ook mijn mening. 1088 01:30:19,400 --> 01:30:20,720 Sterker nog, 1089 01:30:21,720 --> 01:30:23,360 dat is precies waar ik ook bang voor was. 1090 01:30:39,480 --> 01:30:41,160 Wat doe jij hier? 1091 01:30:41,800 --> 01:30:44,040 Wauw! Dat was nogal onbeleefd! 1092 01:30:44,840 --> 01:30:46,800 Dat bedoelde ik niet. - O, Almachtige! 1093 01:30:47,880 --> 01:30:50,080 Hoe kun je zo onbeleefd zijn aan een gast, Harfan? 1094 01:30:50,960 --> 01:30:52,280 Gast? 1095 01:30:52,720 --> 01:30:53,760 Ja. 1096 01:30:54,720 --> 01:30:56,920 Trouwens, waar ben je geweest de afgelopen twee dagen? 1097 01:30:57,360 --> 01:31:00,640 Ik ging naar de toonzaal. Ze vertelden me dat het niet goed met je gaat. 1098 01:31:01,200 --> 01:31:02,280 Wat? 1099 01:31:06,760 --> 01:31:10,960 Ja! Vertel het ons! Bent u onwel? 1100 01:31:12,560 --> 01:31:15,960 Ja, oma. Ik... Ik had het koud gekregen. 1101 01:31:17,280 --> 01:31:18,280 Ik zie. 1102 01:31:19,520 --> 01:31:21,600 Ik voel me nu veel beter. 1103 01:31:23,040 --> 01:31:24,160 Onbeschaamd! 1104 01:31:25,040 --> 01:31:26,920 Je hebt zo'n mooie vriendin, 1105 01:31:27,680 --> 01:31:30,600 en je hebt het mij niet eens verteld! Zou ik haar van je hebben afgepakt? 1106 01:31:34,560 --> 01:31:36,120 Je had hier niet moeten komen. 1107 01:31:36,640 --> 01:31:38,000 Nou, ik ben nu hier. 1108 01:31:39,480 --> 01:31:40,920 Heb je een baan gekregen bij de generaal? 1109 01:31:41,040 --> 01:31:43,800 Hij neemt mij niet aan maar mij accepteren als zijn schoonzoon! 1110 01:31:46,080 --> 01:31:49,640 Begum Anar weigerde mij aan te nemen. 1111 01:31:50,880 --> 01:31:53,960 Die arme vrouw heeft ook gelijk. - Arme mijn voet! 1112 01:31:54,960 --> 01:31:55,960 Hoi! 1113 01:31:57,320 --> 01:31:58,720 Val niet voor haar! 1114 01:31:59,320 --> 01:32:01,680 Je kent de Pakistani Kutch aangevallen, toch? 1115 01:32:02,560 --> 01:32:06,720 Als we er niet achter komen wat het zijn Als je de volgende planning maakt, ben je klaar! 1116 01:32:08,000 --> 01:32:12,160 Je moet dichtbij komen op welke manier dan ook aan Agha Khan. 1117 01:32:12,480 --> 01:32:15,920 En sluit geen compromissen jouw missie ter wille van Begum 1118 01:32:16,160 --> 01:32:18,240 of de dochter van de redacteur. Heb je het? 1119 01:32:23,320 --> 01:32:24,640 Agha Khan. 1120 01:32:52,680 --> 01:32:54,680 Wat voor soort land is Pakistan? 1121 01:32:55,520 --> 01:32:57,320 Ze hebben criminelen ingehuurd voor militaire operaties! 1122 01:32:58,440 --> 01:33:00,760 Bloed India met duizend sneden, meneer. 1123 01:33:02,000 --> 01:33:05,400 Kasjmir, Kutch, Noordoost... 1124 01:33:05,720 --> 01:33:07,360 Ze zijn er allemaal op gericht. 1125 01:33:07,720 --> 01:33:10,200 Na de oorlog van 1962 is India ten onder gegaan. 1126 01:33:10,440 --> 01:33:12,879 Deze theorie wordt gebruikt door de Pakistaanse president 1127 01:33:12,880 --> 01:33:14,320 vanwege zijn populariteit. 1128 01:33:15,960 --> 01:33:18,520 Welke opties hebben we om dat tegen te gaan? 1129 01:33:18,920 --> 01:33:22,040 Ik bedoel, oorlog is te duur een optie, Algemeen. 1130 01:33:22,560 --> 01:33:24,200 We kunnen infiltraties stoppen 1131 01:33:24,440 --> 01:33:26,160 door preventieve maatregelen te nemen. 1132 01:33:27,880 --> 01:33:31,840 Maar hoe zit het met de infiltranten die de grens al overgestoken? 1133 01:33:32,960 --> 01:33:34,200 Burman, beoordeling. 1134 01:33:34,640 --> 01:33:37,680 Kunnen we kort zijn de geachte IandB-minister? 1135 01:33:38,240 --> 01:33:40,320 Wij hebben misschien een oplossing. 1136 01:34:05,640 --> 01:34:06,880 Waar is dit voor? 1137 01:34:07,040 --> 01:34:11,760 Mijn moeder zei dat ik het moest geven aan haar schoondochter. 1138 01:34:18,440 --> 01:34:21,520 Ik kan dit niet accepteren, mijn liefste. 1139 01:34:26,600 --> 01:34:28,360 Kijk naar je gezicht! 1140 01:34:29,120 --> 01:34:32,840 Als ik een moeder had en als ze zoveel sieraden had, 1141 01:34:33,400 --> 01:34:34,640 dingen zouden anders zijn geweest. 1142 01:34:39,280 --> 01:34:40,360 Mijn liefje. 1143 01:34:41,680 --> 01:34:42,840 Ja. 1144 01:34:45,000 --> 01:34:46,760 Houd alsjeblieft op met formeel tegen mij te zijn. 1145 01:34:51,040 --> 01:34:53,560 Hoe kan ik dat doen? 1146 01:34:53,840 --> 01:34:55,840 Dat is raar. Ik kan dit niet doen. 1147 01:34:56,600 --> 01:34:57,960 Zelfs niet als ik er blij van word! 1148 01:34:59,320 --> 01:35:01,440 Ik kan zelfs mijn leven opofferen om je gelukkig te maken. 1149 01:35:01,840 --> 01:35:04,640 Mevrouw, de generaal wil u spreken. 1150 01:35:08,960 --> 01:35:10,440 Ik moet weg. 1151 01:35:13,640 --> 01:35:17,200 Mijn lieve Kashmiri-mensen! 1152 01:35:18,320 --> 01:35:22,960 We zijn ons allemaal bewust dat ons land in een crisis verkeert. 1153 01:35:23,880 --> 01:35:25,760 Het is dus tijd 1154 01:35:26,280 --> 01:35:29,760 om elkaar te steunen 1155 01:35:30,520 --> 01:35:35,000 en alle problemen moedig onder ogen zien. 1156 01:35:35,360 --> 01:35:37,880 'Een Kashmiri zijn', 1157 01:35:38,080 --> 01:35:41,040 'Ik wil je graag waarschuwen' 1158 01:35:41,360 --> 01:35:45,039 'dat het buurland wil onrust zaaien' 1159 01:35:45,040 --> 01:35:47,720 'en terrorisme in Kasjmir.' 1160 01:35:47,840 --> 01:35:51,040 'Dus, kom op! Laten we een passend antwoord geven' 1161 01:35:51,160 --> 01:35:54,800 'aan deze anti-nationale elementen.' 1162 01:35:55,320 --> 01:35:56,880 'Laten we ze laten zien' 1163 01:35:57,000 --> 01:36:01,400 'dat Kasjmir niet kan worden weggenomen uit India.' 1164 01:36:02,360 --> 01:36:07,880 'En de bevolking van Kasjmir is er klaar voor om ze een passend antwoord te geven.' 1165 01:36:08,880 --> 01:36:10,000 'Heil India!' 1166 01:36:11,120 --> 01:36:12,400 10.030! 1167 01:36:12,920 --> 01:36:14,399 10.040! 1168 01:36:14,400 --> 01:36:15,680 10.050! 1169 01:36:23,400 --> 01:36:24,720 Brigadegeneraal! 1170 01:36:25,400 --> 01:36:27,520 Je hebt in het leger gezeten voor 25 jaar. 1171 01:36:28,360 --> 01:36:30,880 En toch groet je mij wanneer Je draagt geen uniform, idioot! 1172 01:36:32,840 --> 01:36:34,640 Je rent als een wilde buffel! 1173 01:36:35,520 --> 01:36:37,280 Ben je bezig jouw lichaam of jouw imago? 1174 01:36:39,280 --> 01:36:42,320 Meneer, die Habibullah is er niet meer. Ik ben veranderd. 1175 01:36:44,440 --> 01:36:45,840 Maar... 1176 01:36:47,640 --> 01:36:52,040 Ik heb de oude terug nodig., springlevend. 1177 01:37:04,360 --> 01:37:05,360 Bedankt. 1178 01:37:16,040 --> 01:37:18,760 Er is een gezegde in het Engels. 1179 01:37:19,640 --> 01:37:22,720 'Olifant in de kamer.' Heb je ervan gehoord? 1180 01:37:26,080 --> 01:37:28,640 Ik hoorde het nu pas. Van jou. 1181 01:37:29,680 --> 01:37:30,680 Het is goed. 1182 01:37:32,880 --> 01:37:37,000 Je weet dat ik je leuk vind. Toch, Harfan? 1183 01:37:39,400 --> 01:37:44,640 Waarom vertel je het mij dan niet? iets over jezelf? 1184 01:37:49,200 --> 01:37:50,480 Jij weet alles over mij. 1185 01:37:52,680 --> 01:37:55,600 Je weet waar ik woon en met wie. 1186 01:37:56,440 --> 01:37:57,840 Maar ik weet het niet 1187 01:37:59,000 --> 01:38:03,720 wie je bent als je niet bij mij bent. 1188 01:38:06,920 --> 01:38:10,120 Denk je wel eens aan mij? 1189 01:38:12,080 --> 01:38:14,000 In hoeverre kan ik je vertrouwen? 1190 01:38:14,480 --> 01:38:18,960 "Wie weet of dit moment zal weer komen?" 1191 01:38:21,080 --> 01:38:26,639 "Als je bij mij bent, mijn hart fladdert..." 1192 01:38:26,640 --> 01:38:28,120 Alles wat ik kan zeggen 1193 01:38:29,960 --> 01:38:33,240 is dat ik nooit wist dat ik dat zou doen ooit iemand zoals jij vinden. 1194 01:38:49,960 --> 01:38:51,360 Vertel me iets. 1195 01:38:54,560 --> 01:38:56,040 Wie is 1196 01:38:57,400 --> 01:39:00,960 de machtigste man van Pakistan? 1197 01:39:03,400 --> 01:39:05,080 Jij, meneer. 1198 01:39:05,680 --> 01:39:07,200 Absoluut gelijk. 1199 01:39:12,120 --> 01:39:14,240 Heeft iemand anders ken je deze kaart? 1200 01:39:15,600 --> 01:39:17,240 Meneer, ik ken deze jongen. 1201 01:39:17,680 --> 01:39:21,039 Hij reist heen en weer Pakistan tot Kasjmir als de wind. 1202 01:39:21,040 --> 01:39:22,360 Hij maakte deze kaarten. 1203 01:39:24,880 --> 01:39:26,600 Kan ik je vertrouwen? 1204 01:39:29,200 --> 01:39:30,680 Het is iets groots. 1205 01:39:31,520 --> 01:39:32,840 Meneer! 1206 01:39:45,080 --> 01:39:46,440 Wat is dit, kolonel? 1207 01:39:47,320 --> 01:39:48,840 Duitsland van de jaren veertig? 1208 01:39:51,960 --> 01:39:54,280 In het Duitsland van de jaren veertig 1209 01:39:55,720 --> 01:39:59,760 je vader zou zijn doodgeschoten. 1210 01:40:02,760 --> 01:40:04,960 En jij zou zijn geweest... - Kolonel Zaidi! 1211 01:40:07,480 --> 01:40:10,480 Ik ben een goed opgeleide vrouw en ik ken mijn rechten. 1212 01:40:12,320 --> 01:40:14,480 En hoe zit het met jouw taken? 1213 01:40:17,040 --> 01:40:24,320 Je komt te dichtbij naar je nieuwe vriend. 1214 01:40:25,280 --> 01:40:26,760 Wat zeg ik? 1215 01:40:27,520 --> 01:40:30,439 Kolonel, de laatste keer dat ik controleerde, Pakistan was een vrije natie. 1216 01:40:30,440 --> 01:40:32,720 En het is mijn werk om het zo te houden. 1217 01:40:34,400 --> 01:40:38,960 Daar zou je mij mee helpen, nietwaar? 1218 01:40:42,840 --> 01:40:44,040 Wat wil je? 1219 01:40:44,520 --> 01:40:48,680 Als je iets weet over Harfan Bukhari, 1220 01:40:50,440 --> 01:40:52,040 laat het me weten. 1221 01:41:10,240 --> 01:41:12,840 Jij ellendeling! Dit is jouw idee! 1222 01:41:14,600 --> 01:41:16,840 Generaal-majoor Agha Khan spreekt. 1223 01:41:17,160 --> 01:41:20,159 Meneer, ik wilde u iets vragen. 1224 01:41:20,160 --> 01:41:21,600 Niet nu. 1225 01:41:22,960 --> 01:41:24,840 Geef me maar één minuut! 1226 01:41:25,520 --> 01:41:26,360 Ga door. 1227 01:41:26,640 --> 01:41:30,760 Meneer, ik heb wat informatie. 1228 01:41:37,400 --> 01:41:39,360 Je weet het heel goed. 1229 01:41:40,000 --> 01:41:43,240 Als ik Operatie Gibraltar had geleid, 1230 01:41:44,200 --> 01:41:46,720 Srinagar zou dat zijn geweest inmiddels een deel van Pakistan. 1231 01:41:47,240 --> 01:41:49,040 Begrijp dus één ding. 1232 01:41:49,880 --> 01:41:52,160 Je kunt je fout niet herhalen! 1233 01:41:52,640 --> 01:41:56,399 We moeten India erbij pakken keel met Operatie Grand Slam. 1234 01:41:56,400 --> 01:41:57,720 Als God het wil. 1235 01:42:00,320 --> 01:42:02,040 Wat is dit voor brutaliteit? 1236 01:42:03,280 --> 01:42:06,080 Hoe durf je mijn kantoor binnen te komen? 1237 01:42:06,640 --> 01:42:09,639 Jouw whisky... Het ijs... 1238 01:42:09,640 --> 01:42:11,600 Naar de hel met de whisky! 1239 01:42:12,440 --> 01:42:13,800 Uit! 1240 01:42:14,640 --> 01:42:16,120 Uit, zei ik! 1241 01:42:36,080 --> 01:42:37,400 Wat is Operatie Grand Slam? 1242 01:42:38,960 --> 01:42:41,480 Hij is iets in het geheim van plan. 1243 01:42:44,120 --> 01:42:45,440 Zullen we oom informeren? 1244 01:43:09,480 --> 01:43:11,680 Dit zijn mijn... - Ja, het zijn jouw kaarten. 1245 01:43:12,400 --> 01:43:14,960 Moeten we smokkelen... - Nee. 1246 01:43:15,320 --> 01:43:16,400 Wat dan, meneer? 1247 01:43:16,840 --> 01:43:17,960 Mensen. 1248 01:43:18,680 --> 01:43:22,640 Soldaten en Mujahideen! 1249 01:43:30,160 --> 01:43:33,960 Meneer, ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 1250 01:43:34,360 --> 01:43:37,400 Jij bent ook niet geslaagd. 1251 01:43:37,800 --> 01:43:40,000 De tijd voor beide is aangebroken. 1252 01:43:40,320 --> 01:43:43,320 Hierna, jij en ik zullen in luxe leven. 1253 01:43:48,960 --> 01:43:50,240 Groet hem. 1254 01:43:50,880 --> 01:43:54,520 Generaal-majoor! De baas! Meneer Agha Khan! 1255 01:43:56,560 --> 01:44:00,000 Het hoofd van het leger! De Messias van Pakistan! 1256 01:44:14,240 --> 01:44:16,920 De toekomst van ons land hangt van hem af. 1257 01:44:18,520 --> 01:44:20,960 En jij probeert hem om te kopen. 1258 01:44:25,320 --> 01:44:26,640 Jij bent een Kashmiri, nietwaar? 1259 01:44:28,120 --> 01:44:29,200 Ja. 1260 01:44:30,840 --> 01:44:34,480 Dus je moet weten wat India is en Pakistan vechten voor. 1261 01:44:36,240 --> 01:44:37,520 Voor jou. 1262 01:44:40,200 --> 01:44:41,680 Jij bent het probleem. 1263 01:44:42,520 --> 01:44:45,400 Het probleem dat de regeringen proberen al jaren op te lossen. 1264 01:44:47,720 --> 01:44:49,880 Maar je zou dit probleem kunnen oplossen. 1265 01:44:55,480 --> 01:44:56,560 Meneer. 1266 01:45:00,720 --> 01:45:03,040 Brigadegeneraal Habib is zich hiervan bewust 1267 01:45:04,520 --> 01:45:07,839 dat de troost die we krijgen door India pijn te doen, 1268 01:45:07,840 --> 01:45:10,240 daar is niets mee te vergelijken! 1269 01:45:19,680 --> 01:45:23,439 Toen de Pakistaanse troepen Indiase troepen doden 1270 01:45:23,440 --> 01:45:26,600 en hijs de Pakistaanse vlag, het voelt geweldig! 1271 01:45:27,440 --> 01:45:29,080 Denk er eens over na, jongen! 1272 01:45:30,640 --> 01:45:32,880 En jij zou dit allemaal kunnen laten gebeuren. 1273 01:45:37,320 --> 01:45:38,600 Wat is jouw antwoord? 1274 01:45:48,440 --> 01:45:52,080 Meneer, geef mij alstublieft één dag. 1275 01:45:52,680 --> 01:45:54,839 Op een dag! Wat ga je op één dag doen? 1276 01:45:54,840 --> 01:45:56,280 Praat met mij! 1277 01:45:59,920 --> 01:46:03,240 Je moet goed nadenken voordat u dergelijke beslissingen neemt. 1278 01:46:06,920 --> 01:46:08,360 Maar onthoud één ding. 1279 01:46:10,560 --> 01:46:12,560 India's nederlaag 1280 01:46:14,600 --> 01:46:16,080 hangt van jou af. 1281 01:46:17,440 --> 01:46:19,520 Lang leve Pakistan! 1282 01:46:20,600 --> 01:46:22,960 Weg met Indië! 1283 01:46:27,760 --> 01:46:29,080 Waarom zei je geen ja? 1284 01:46:32,760 --> 01:46:34,840 Als ik meteen had ingestemd, hij zou argwaan hebben gekregen. 1285 01:46:35,800 --> 01:46:37,160 Goed gedaan. 1286 01:46:38,240 --> 01:46:39,840 Waar moet je heen de Mujahideen? 1287 01:46:41,640 --> 01:46:43,960 Habibullah ging om mij iets te vertellen. 1288 01:46:44,440 --> 01:46:46,000 Agha Khan hield hem tegen. 1289 01:46:46,600 --> 01:46:50,240 Die schurk vertrouwt de zijne niet vader. Waarom zou hij je vertrouwen? 1290 01:46:52,720 --> 01:46:55,000 Alsof je mij vertrouwt. 1291 01:47:46,080 --> 01:47:47,120 Gegroet, oom. 1292 01:47:47,680 --> 01:47:49,320 De film van Mr Dheer is uitgebracht. 1293 01:47:49,480 --> 01:47:50,439 Heb je de afdruk verzonden? 1294 01:47:50,440 --> 01:47:51,800 Ik weet niet zeker waar ik het heen moet sturen. 1295 01:47:52,360 --> 01:47:53,440 Ontdek het snel. 1296 01:47:56,200 --> 01:47:58,960 We zullen er een paar moeten laten zien gastvrijheid voor het publiek, toch? 1297 01:48:02,800 --> 01:48:05,880 Generaal, we hebben twee imbecielen. 1298 01:48:06,960 --> 01:48:10,040 Eén is Indiaas. En de andere is uw corrupte officier, Habibullah. 1299 01:48:12,040 --> 01:48:15,720 Zodra we de honden gebruiken om aan te vallen onze vijanden, 1300 01:48:16,440 --> 01:48:20,000 wij vermoorden ze. Ik weet het zeker je bent je hiervan bewust. 1301 01:48:21,880 --> 01:48:25,599 En ik ben toegewijd om Kashmir bij u af te leveren. 1302 01:48:25,600 --> 01:48:28,920 Ongeacht hoeveel honden Ik moet doden, meneer. 1303 01:48:30,920 --> 01:48:33,360 Maar ISI zal het plan maken. 1304 01:48:36,080 --> 01:48:38,880 En als ISI je probeert te ontmoeten, 1305 01:48:39,320 --> 01:48:41,600 Je moet ze niet laten wachten, Algemeen. 1306 01:48:42,120 --> 01:48:44,160 Zaidi probeerde je te ontmoeten. 1307 01:48:48,520 --> 01:48:50,960 Mujahids zullen binnenkomen via deze routes. 1308 01:48:52,200 --> 01:48:56,720 En ze zullen hier een grond creëren voor de Patton-aanval. 1309 01:49:04,520 --> 01:49:05,720 Roger dat. 1310 01:49:06,680 --> 01:49:08,120 Nog één ding, generaal. 1311 01:49:08,400 --> 01:49:13,040 Om het Pakistaanse leger te leiden is de ultieme fantasie van elke soldaat. 1312 01:49:15,480 --> 01:49:17,480 Voor sommigen wordt het werkelijkheid. 1313 01:49:51,120 --> 01:49:53,719 Meneer! Groeten! - Groeten! 1314 01:49:53,720 --> 01:49:56,200 Hij is niet thuis. Hij is schapenvlees gaan halen. 1315 01:49:56,640 --> 01:49:58,679 Geen probleem. Ik wacht buiten. 1316 01:49:58,680 --> 01:50:01,999 Echt niet! Je weigerde thee te drinken vorige keer ook. 1317 01:50:02,000 --> 01:50:04,200 Deze keer zul je het moeten drinken. 1318 01:50:04,520 --> 01:50:06,400 Kom alsjeblieft binnen. 1319 01:50:07,160 --> 01:50:08,399 Kom binnen. 1320 01:50:08,400 --> 01:50:10,720 Ik zal thee voor je zetten. Ga zitten. - Oké. 1321 01:51:11,600 --> 01:51:13,560 Meneer, u... 1322 01:51:15,760 --> 01:51:17,640 Hoe ben je binnengekomen? - Kom op! Thee is klaar! 1323 01:51:20,160 --> 01:51:21,560 Meneer. 1324 01:51:21,920 --> 01:51:24,360 Je had mij moeten slaan. 1325 01:51:25,040 --> 01:51:28,160 De generaal gaf het mij zo'n geweldige kans. 1326 01:51:28,680 --> 01:51:30,560 En ik heb het niet aangenomen. 1327 01:51:32,080 --> 01:51:33,680 Ga nu naar huis. 1328 01:51:34,000 --> 01:51:36,400 Je wordt afgewezen. Je gaat niet naar Kasjmir. 1329 01:51:38,160 --> 01:51:39,239 Waarom? 1330 01:51:39,240 --> 01:51:40,960 Dat is wat er in de politiek gebeurt. 1331 01:51:41,720 --> 01:51:43,120 Ga weg van hier. 1332 01:51:45,800 --> 01:51:47,920 Excuseer mij voor het spreken voor zijn beurt, meneer. 1333 01:51:48,920 --> 01:51:52,200 Maar je hebt mensen zoals ik nodig Kasjmir binnen te komen. 1334 01:51:53,160 --> 01:51:57,280 En de overwinning van Pakistan is meer Belangrijker dan politiek, toch? 1335 01:52:03,840 --> 01:52:07,480 De soldaten van het Baloch-regiment patrouilleren binnen. 1336 01:52:08,400 --> 01:52:09,920 De vorige keer zijn we erin geslaagd te ontsnappen. 1337 01:52:10,760 --> 01:52:11,840 Heroverweeg uw beslissing. 1338 01:52:12,320 --> 01:52:14,800 Ik wil niet. Anders zou ik hier niet zijn. 1339 01:54:34,720 --> 01:54:36,360 Meneer, ik heb een vraag. 1340 01:54:38,840 --> 01:54:41,040 Kunnen we niets aan Zaidi doen? 1341 01:54:45,640 --> 01:54:46,760 Habib. 1342 01:54:49,320 --> 01:54:51,680 Doe niet te slim omdat u bent hersteld. 1343 01:54:52,680 --> 01:54:55,760 Mr Khan heeft ons het bevel gegeven om de route van ISI te gebruiken. 1344 01:55:01,640 --> 01:55:03,280 Zoals u zegt, meneer. 1345 01:55:04,320 --> 01:55:07,120 Voor mij ben jij mijn redder en ook het hoofd van Pakistan. 1346 01:58:16,760 --> 01:58:19,600 O, Almachtig! 1347 01:58:28,920 --> 01:58:31,520 Het lichaam en dit geheim zullen beiden hier begraven worden. 1348 01:58:35,000 --> 01:58:38,680 Niemand in Pakistan zou hier eens een luchtje van moeten krijgen. 1349 01:58:43,000 --> 01:58:46,480 En wie dit ook heeft gedaan, 1350 01:58:47,440 --> 01:58:50,400 breng hem levend naar mij toe. 1351 01:58:56,200 --> 01:58:57,920 Hoi! Wat heb je gezien? 1352 01:58:58,560 --> 01:58:59,840 Is er een ander plan? 1353 01:59:01,880 --> 01:59:03,000 Wat is er gebeurd? 1354 01:59:04,240 --> 01:59:05,320 Harfan? 1355 01:59:14,680 --> 01:59:15,880 ik... 1356 01:59:18,320 --> 01:59:19,880 ik... 1357 01:59:20,760 --> 01:59:22,480 Ik heb haar vermoord. 1358 01:59:26,000 --> 01:59:27,760 Ik had nog nooit iemand vermoord. 1359 01:59:33,720 --> 01:59:35,080 Alamgir! 1360 01:59:40,080 --> 01:59:41,520 Alamgir! 1361 01:59:50,320 --> 01:59:51,520 Alamgir! 1362 01:59:54,400 --> 01:59:56,560 Het is oké. Luister naar mij. 1363 01:59:57,640 --> 01:59:58,640 Kom op. 1364 01:59:58,800 --> 02:00:00,639 Je zou nu moeten vertrekken. 1365 02:00:00,640 --> 02:00:01,880 Ik zal ervoor zorgen. 1366 02:00:02,360 --> 02:00:03,920 Ga en vertel alles aan de heer Moorthy. 1367 02:00:05,280 --> 02:00:07,680 Heb je het? Harfan, heb je het begrepen? 1368 02:00:09,000 --> 02:00:10,000 Ja of nee? 1369 02:00:10,800 --> 02:00:12,760 Begrijp je wat ik zeg? - Wat? 1370 02:00:13,960 --> 02:00:16,080 Ga en vertel alles aan de heer Moorthy. 1371 02:00:16,720 --> 02:00:17,880 Oké? 1372 02:00:18,400 --> 02:00:19,480 Harfan! 1373 02:00:28,080 --> 02:00:29,200 Schurk! 1374 02:00:29,760 --> 02:00:33,000 Je weet dat we Agency Men zijn. 1375 02:00:34,040 --> 02:00:34,840 We kunnen zelfs de kleur raden 1376 02:00:34,960 --> 02:00:36,960 van uw ondergoed door alleen maar naar je gezicht te kijken. 1377 02:00:37,440 --> 02:00:38,840 Ik heb een kaart gevonden in Guwahati 1378 02:00:39,160 --> 02:00:40,600 die werd gekocht in Delhi. 1379 02:00:41,080 --> 02:00:44,880 Dat besefte ik binnen enkele minuten twee mensen hadden het kunnen kopen. 1380 02:00:47,800 --> 02:00:50,160 'Een paar dagen geleden, twee mensen hebben het van mij gekocht.' 1381 02:00:50,640 --> 02:00:51,720 'Wie waren dat?' 1382 02:00:52,040 --> 02:00:53,960 'Eén was een kind.' 1383 02:00:54,760 --> 02:00:58,600 'En de ander was een lange man. Hij droeg een kurta.' 1384 02:00:58,720 --> 02:01:00,680 'Mehta Boekenstalletje' 1385 02:01:05,240 --> 02:01:06,680 Toen moest ik het gewoon weten 1386 02:01:07,200 --> 02:01:10,000 als je het wist de realiteit van uw huurder of niet. 1387 02:01:11,960 --> 02:01:15,240 Ik weet niet of ik het gedaan heb uit hebzucht of angst. 1388 02:01:17,800 --> 02:01:19,440 Qasim zou me nooit iets vertellen. 1389 02:01:21,160 --> 02:01:25,480 Ik heb geen idee wat hij ermee heeft gedaan de informatie die ik hem gaf. 1390 02:01:27,280 --> 02:01:28,880 We hebben een agent in Pakistan. 1391 02:01:30,400 --> 02:01:31,560 Weet hij dat? 1392 02:01:33,400 --> 02:01:36,240 Meneer, ik heb de hotline afgeluisterd. 1393 02:01:37,880 --> 02:01:39,840 Maar we konden er alleen maar achter komen over Gulistan-theater. 1394 02:01:48,960 --> 02:01:50,000 Meneer. 1395 02:01:51,400 --> 02:01:54,960 Meneer, hoe kwam Qasim erachter? over deze plek? 1396 02:02:00,840 --> 02:02:03,000 Er werd gebeld naar Moorthy vanaf hier. 1397 02:02:33,520 --> 02:02:34,960 Er staat de datum van vandaag op. 1398 02:02:42,880 --> 02:02:44,680 'Guzishta Lamhe' 1399 02:03:13,520 --> 02:03:14,520 Harfan. 1400 02:03:15,200 --> 02:03:16,280 Open de deur. 1401 02:03:20,320 --> 02:03:24,000 Harfan, sommige mensen vragen naar jou. 1402 02:03:41,920 --> 02:03:44,680 Meneer, wat is er aan de hand? 1403 02:03:45,880 --> 02:03:49,160 Wat het ook is, u wordt binnenkort geïnformeerd. 1404 02:03:51,280 --> 02:03:52,520 Laten we gaan. 1405 02:04:28,120 --> 02:04:29,240 Is er iemand thuis? 1406 02:04:33,760 --> 02:04:36,120 Er zouden zoveel mensen niet zijn gekomen zelfs op uw begrafenis! 1407 02:04:38,960 --> 02:04:42,120 Uw wens is vervuld. Wij sturen je op een missie. 1408 02:04:48,520 --> 02:04:49,520 Wat? 1409 02:04:50,680 --> 02:04:51,680 Wanneer? 1410 02:04:52,480 --> 02:04:55,480 Jij dwaas, jouw leven gaat vanavond veranderen. 1411 02:04:55,760 --> 02:04:59,320 En in plaats van mij te bedanken, Je stelt zulke domme vragen! 1412 02:05:04,800 --> 02:05:05,800 Waar gaan we heen? 1413 02:05:12,120 --> 02:05:13,440 Punt. Streepje. 1414 02:05:13,680 --> 02:05:15,960 Dat betekent 'A'. Niets anders? 1415 02:05:17,280 --> 02:05:19,480 Is hij de morsecode vergeten? - Nee, meneer. 1416 02:05:21,120 --> 02:05:24,080 Ze gingen breken naar het kantoor van Agha Khan 1417 02:05:24,800 --> 02:05:26,680 om de details te onderscheppen van de aanval. 1418 02:05:28,040 --> 02:05:29,800 Geen enkel bericht is slecht nieuws. 1419 02:05:31,680 --> 02:05:33,320 Punt... 1420 02:05:37,960 --> 02:05:39,400 'Pakistan' 1421 02:05:39,520 --> 02:05:41,400 'Lahore' 1422 02:05:43,920 --> 02:05:46,880 We moeten een spijker plaatsen in de Indiase kist. 1423 02:05:48,240 --> 02:05:49,280 Achnoor. 1424 02:05:50,000 --> 02:05:52,920 Het Pakistaanse leger zal aanvallen van over de grens. 1425 02:05:53,280 --> 02:05:55,440 En Mujahideen zullen aanvallen vanuit Kasjmir. 1426 02:05:56,200 --> 02:05:57,320 Schurken! 1427 02:06:05,320 --> 02:06:09,480 Meneer, Zaidi heeft de Indiase spion gepakt die Reshma heeft vermoord. 1428 02:06:17,320 --> 02:06:18,480 Ze herstelden ook 1429 02:06:18,960 --> 02:06:21,280 enkele van Begums platen met haar handtekening van hem. 1430 02:06:29,720 --> 02:06:31,360 Ik weet zeker dat je dat begrijpt... 1431 02:06:33,440 --> 02:06:35,640 Begum maakte deel uit van dit alles! 1432 02:07:44,520 --> 02:07:46,760 Eén van je mannen heeft dat zeker gedaan door het leger vastgehouden. 1433 02:07:47,040 --> 02:07:48,400 Dat is het goede nieuws, meneer. 1434 02:07:48,960 --> 02:07:50,960 En het is jou niet gelukt om hem te identificeren. 1435 02:07:52,440 --> 02:07:55,520 En jij wilt dat ik dit werk doe. 1436 02:07:56,520 --> 02:07:57,920 Dat is het slechte nieuws, meneer. 1437 02:08:13,760 --> 02:08:14,720 Kom op. 1438 02:08:15,240 --> 02:08:16,560 We moeten je aan iemand afleveren. 1439 02:08:26,480 --> 02:08:27,760 Groeten. 1440 02:08:31,400 --> 02:08:32,680 Waar zijn mijn spullen? 1441 02:08:37,920 --> 02:08:39,960 Wie heeft het besteld? - Kolonel Zaidi. 1442 02:08:40,400 --> 02:08:42,240 Hij wil de ISI niet om in dit alles meegesleept te worden. 1443 02:08:45,400 --> 02:08:46,319 Ga door. 1444 02:08:46,320 --> 02:08:50,440 Meneer, hij heeft u bevolen om ze niet te vangen, 1445 02:08:51,320 --> 02:08:52,560 maar dood ze. 1446 02:09:22,440 --> 02:09:23,560 Alles goed, meneer. 1447 02:09:25,880 --> 02:09:27,360 Hinderlaag! Hinderlaag! - Hé, hou op! 1448 02:09:27,480 --> 02:09:30,920 Vuur terug! Vuur terug! Vuur terug! 1449 02:10:12,360 --> 02:10:13,600 Loop! 1450 02:10:17,920 --> 02:10:19,880 Ik hoop dat ik het niet maak een vergissing door u te sparen. 1451 02:10:20,280 --> 02:10:21,280 Loop! 1452 02:10:24,040 --> 02:10:25,120 Loop! 1453 02:10:50,480 --> 02:10:52,440 Wees gegroet India, meneer! 1454 02:12:25,400 --> 02:12:27,280 Je had hier niet moeten komen. 1455 02:12:27,920 --> 02:12:30,520 Ze moeten er achter zijn gekomen dit traject. - Daarom ben ik hier. 1456 02:12:32,000 --> 02:12:33,200 Ze zullen niet meer komen. 1457 02:12:36,920 --> 02:12:38,920 Is er een manier? om met mijn oom te praten? 1458 02:12:46,240 --> 02:12:48,960 Meneer, ik moet via de trunk bellen naar Delhi. 1459 02:13:42,240 --> 02:13:44,160 Ik moet een trunkoproep maken naar Delhi. 1460 02:13:54,040 --> 02:13:55,360 Wat is het nieuws over Dev Anand? 1461 02:13:55,600 --> 02:13:58,320 Hij belde de hotline, maar hij zei niets. 1462 02:13:58,960 --> 02:14:00,200 Wanneer belde hij? 1463 02:14:01,360 --> 02:14:02,880 15 minuten geleden. 1464 02:14:07,960 --> 02:14:09,080 Hallo. 1465 02:14:12,080 --> 02:14:13,520 Ken jij hem? 1466 02:14:15,000 --> 02:14:17,560 Ja. Hij kwam hier 15 minuten geleden. 1467 02:14:18,640 --> 02:14:20,320 Heeft hij iets gestolen? 1468 02:14:20,840 --> 02:14:22,000 Wat bedoel je? 1469 02:14:22,640 --> 02:14:24,240 Hij heeft niet betaald voor het gesprek. 1470 02:14:24,880 --> 02:14:27,600 Er was nog één persoon naar hem op zoek. - WHO? 1471 02:14:28,240 --> 02:14:31,160 Hij was lang en het dragen van een kastanjebruin jasje. 1472 02:14:31,880 --> 02:14:33,080 Meneer! 1473 02:15:07,480 --> 02:15:09,480 Je hebt van mij een slechterik gemaakt! 1474 02:15:09,640 --> 02:15:10,680 Waar was je? 1475 02:15:11,760 --> 02:15:12,880 Waar ligt Alamgir? 1476 02:15:13,560 --> 02:15:15,600 Wie volgde jou? 1477 02:15:27,920 --> 02:15:29,320 Je wilde dit, nietwaar? 1478 02:15:31,800 --> 02:15:33,320 Missie voorbij! 1479 02:15:34,640 --> 02:15:36,560 Je krijgt nu een promotie. 1480 02:15:39,280 --> 02:15:41,600 Niet... Raak mij niet aan! 1481 02:15:42,480 --> 02:15:44,840 Raak mij niet aan! Ik ben een monster! 1482 02:15:46,360 --> 02:15:47,760 Het monster dat je voor mij hebt gemaakt! 1483 02:15:50,160 --> 02:15:51,840 Je weigerde zelfs mij te identificeren! 1484 02:15:54,920 --> 02:15:56,320 Ik weet dat je van streek bent. 1485 02:15:58,800 --> 02:16:00,240 Ik kon het het leger niet vertellen 1486 02:16:01,440 --> 02:16:02,800 dat jij onze agent was. 1487 02:16:03,680 --> 02:16:04,840 Het is een protocol! 1488 02:16:06,440 --> 02:16:08,280 Ik heb je erover verteld tijdens de training toch? 1489 02:16:11,560 --> 02:16:14,279 Waarom heb je mij niet opgeleid? mezelf niet te haten 1490 02:16:14,280 --> 02:16:16,800 nadat je iemands vertrouwen hebt geschonden? 1491 02:16:19,480 --> 02:16:22,680 Waarom heb je mij niet ongevoelig gemaakt? zodat ik iemand gemakkelijk kwaad kan doen? 1492 02:16:25,080 --> 02:16:26,600 Jij weet hoe je dit allemaal moet doen, toch? 1493 02:16:27,640 --> 02:16:31,280 We hebben dit allemaal voor ons land gedaan. India... - India? 1494 02:16:34,280 --> 02:16:37,680 Er zijn mensen zoals jij die werken ook bij grote kantoren in Pakistan. 1495 02:16:38,200 --> 02:16:39,359 Ze overtuigen mensen 1496 02:16:39,360 --> 02:16:41,040 dat ze deze oorlog voeren voor hen. 1497 02:16:43,400 --> 02:16:46,200 Maar in werkelijkheid vecht je deze oorlogen gewoon om wat medailles te winnen! 1498 02:16:47,320 --> 02:16:50,040 Je wilt gewoon bloedvergieten. 1499 02:16:53,160 --> 02:16:54,359 Kamran, sorry. 1500 02:16:54,360 --> 02:16:56,080 Kamran is dood, meneer! 1501 02:16:57,240 --> 02:16:58,640 Ik ben nu gewoon een monster! 1502 02:17:00,840 --> 02:17:02,400 Kun je het niet zien? 1503 02:17:02,960 --> 02:17:04,800 Ik ben een moordenaar! 1504 02:17:05,120 --> 02:17:06,360 Wat moet ik doen? 1505 02:17:06,680 --> 02:17:09,760 Mijn handen ruiken naar bloed! Wat moet ik eraan doen? 1506 02:17:10,640 --> 02:17:12,880 Hoi! Houd op! 1507 02:17:13,000 --> 02:17:14,000 Verbergen. 1508 02:19:03,640 --> 02:19:04,640 Hoi! 1509 02:19:13,360 --> 02:19:15,880 Stuur dit op haspel naar het Agentschap. Wees snel. 1510 02:19:16,240 --> 02:19:17,600 Meneer... 1511 02:19:20,520 --> 02:19:21,520 Mijnheer. 1512 02:19:22,200 --> 02:19:23,480 Voorzichtig! 1513 02:19:29,360 --> 02:19:30,640 Meneer. 1514 02:19:30,960 --> 02:19:34,840 Afgezien van wat ik weet, is er meer aan deze aanval dan aan dat? 1515 02:19:36,680 --> 02:19:41,520 Waarom geven we alleen Srinagar cadeau? aan Zijne Excellentie 1516 02:19:43,680 --> 02:19:45,360 wanneer kunnen we Delhi voor hem innemen? 1517 02:19:46,160 --> 02:19:48,280 'Pakistaanse legerbasis' 1518 02:19:49,440 --> 02:19:52,000 Akhnoor is als de achterkant van India. 1519 02:19:53,400 --> 02:19:56,840 Als we haar terug breken, zullen we dat gemakkelijk doen Kasjmir kunnen veroveren. 1520 02:19:57,960 --> 02:20:03,240 Als God het wil, Operatie Grand Slam India zal verpletteren. 1521 02:20:08,400 --> 02:20:10,320 Hij zou graag in de Jama willen bidden. 1522 02:20:12,160 --> 02:20:13,320 Denk je niet? 1523 02:20:26,120 --> 02:20:30,120 Onze agent heeft dit verzonden informatie over troepeninzet. 1524 02:20:31,720 --> 02:20:32,599 Deze, meneer! 1525 02:20:32,600 --> 02:20:34,880 Dit toont het Pakleger inzet gedetailleerd. 1526 02:20:35,240 --> 02:20:36,479 Zoals je kunt zien, 1527 02:20:36,480 --> 02:20:39,839 er is een zeer geconcentreerde inzet in Achnoor. 1528 02:20:39,840 --> 02:20:42,280 En ik vind het heel abnormaal, Algemeen. 1529 02:20:43,040 --> 02:20:45,720 Meneer, als ze aanvallen, ze zullen Chamb in een mum van tijd innemen. 1530 02:20:46,400 --> 02:20:48,400 Wij hebben onze troepen ingezet op sommige andere gebieden. 1531 02:20:48,800 --> 02:20:51,480 De doorlooptijd zou kunnen zijn 24 tot 36 uur. 1532 02:20:51,840 --> 02:20:54,000 En Kasjmir loopt gevaar van afgesneden worden. 1533 02:20:54,440 --> 02:20:55,440 Dus... 1534 02:20:55,960 --> 02:20:59,000 Pakistan heeft een strategie ontwikkeld Kasjmir af te sluiten. 1535 02:20:59,240 --> 02:21:01,240 Daarom zijn ze ingezet zoveel troepen daar. 1536 02:21:01,520 --> 02:21:05,039 Maar Burman, troepen inzettend duizenden kilometers verderop 1537 02:21:05,040 --> 02:21:09,520 in Achnoor vind ik dat om waanzin te zijn, geen strategie. 1538 02:21:09,920 --> 02:21:11,320 Meneer, meneer Negi heeft gelijk. 1539 02:21:11,600 --> 02:21:14,520 Ze hebben een strategische sector verlaten zoals Lahore onbewaakt. 1540 02:21:19,000 --> 02:21:20,160 Lahore? 1541 02:21:21,000 --> 02:21:22,440 Hoe ver is het van de grens? 1542 02:21:23,640 --> 02:21:25,040 Mijnheer, 40 km. 1543 02:21:35,440 --> 02:21:37,080 Wilt u ons toestaan? om daar een front te openen? 1544 02:21:40,800 --> 02:21:43,160 Heren, dit is het moment. 1545 02:21:44,720 --> 02:21:47,440 Pakistan mag dromen over het veroveren van Kasjmir, 1546 02:21:50,080 --> 02:21:53,520 maar ik wil Lahore echt. 1547 02:21:56,960 --> 02:21:58,760 'Het vliegtuig van het Indiase leger' 1548 02:21:58,880 --> 02:22:02,240 'de Chamb gebombardeerd en Akhnoor-sector gisteravond' 1549 02:22:02,480 --> 02:22:05,680 'om de indringers uit de weg te ruimen en Pakistaanse infanterie.' 1550 02:22:06,280 --> 02:22:09,200 'En er zijn veertig tanks in beslag genomen.' 1551 02:22:11,560 --> 02:22:15,040 'De 15e Infanteriedivisie van het Indiase leger' 1552 02:22:39,040 --> 02:22:40,960 De film die je gaf naar het Agentschap... 1553 02:22:43,200 --> 02:22:47,360 We hebben het over Pakistan ontdekt militaire strategie daarom. 1554 02:22:51,200 --> 02:22:52,760 Die oorlog duurde 17 dagen. 1555 02:22:54,000 --> 02:22:55,320 Het had maanden kunnen duren. 1556 02:22:58,480 --> 02:23:00,160 Waarom bent u hier, meneer? 1557 02:23:01,840 --> 02:23:05,800 Zelfs na dit alles, nietwaar? besef je wat je moet doen? 1558 02:23:10,800 --> 02:23:12,760 Nu, jij bent aan het praten. 1559 02:23:15,680 --> 02:23:17,200 Wat moet ik doen? 1560 02:23:19,560 --> 02:23:23,200 Moet ik verraden? en onschuldige mensen vermoorden? 1561 02:23:28,440 --> 02:23:29,920 Ik weet het niet eens 1562 02:23:32,760 --> 02:23:34,360 of ik nu Kamran of Harfan ben. 1563 02:23:37,400 --> 02:23:39,440 Ik kan het niet verdragen om over dit alles na te denken. 1564 02:23:40,400 --> 02:23:41,840 Maar je leeft nog. 1565 02:23:44,160 --> 02:23:47,120 Je probeert het zelfs iemand troosten. 1566 02:23:51,280 --> 02:23:53,400 Het leven leert je om de pijn te verdragen, toch? 1567 02:23:54,680 --> 02:23:56,160 Het leven stopt niet. 1568 02:23:57,880 --> 02:23:59,240 Of je nu iets leert verdragen 1569 02:24:00,240 --> 02:24:01,560 of niet. 1570 02:24:08,640 --> 02:24:10,520 Of je nu Kamran of Harfan bent, 1571 02:24:12,080 --> 02:24:13,880 jij bent speciaal 1572 02:24:15,000 --> 02:24:17,520 omdat je iedereen kunt worden voor jouw land. 1573 02:24:19,000 --> 02:24:20,280 Dat is jouw talent. 1574 02:24:21,360 --> 02:24:22,600 En daar ben ik trots op. 1575 02:24:23,480 --> 02:24:24,760 En dat geldt ook voor India. 1576 02:24:49,720 --> 02:24:52,640 'Twee jaar later. 1968.' 1577 02:25:01,360 --> 02:25:03,559 We moeten een nieuw agentschap oprichten 1578 02:25:03,560 --> 02:25:06,199 voor onderzoek en analyse over inlichtingenzaken 1579 02:25:06,200 --> 02:25:07,400 en nationale veiligheid. 1580 02:25:07,560 --> 02:25:11,320 En ik weet het dat als ik jou niet meetel, 1581 02:25:11,920 --> 02:25:14,480 dan zal India verlies lijden. 1582 02:25:17,080 --> 02:25:18,280 Mevrouw. 1583 02:25:19,640 --> 02:25:20,880 Eigenlijk, 1584 02:25:21,600 --> 02:25:24,640 er is sprake van een voortdurend getouwtrek tussen Moorthy en mij. 1585 02:25:25,040 --> 02:25:27,760 Cabineoperaties versus basisinformatie. 1586 02:25:27,960 --> 02:25:30,440 Dus ik denk dat dat de reden is hij aarzelt. 1587 02:25:31,880 --> 02:25:33,680 RAW is in beide het beste. 1588 02:25:34,560 --> 02:25:36,480 We zullen de beste spionnen van India hebben. 1589 02:25:38,240 --> 02:25:39,720 De beste spionnen ter wereld, mevrouw. 1590 02:25:41,600 --> 02:25:43,280 Wij zijn een vredig land 1591 02:25:43,600 --> 02:25:47,600 omringd door niet zo vreedzame buren. 1592 02:25:48,080 --> 02:25:51,720 Het tegengaan van hun bedreigingen is noodzakelijk. 1593 02:25:52,760 --> 02:25:55,480 En dat is wat RAW gaat doen. 1594 02:25:56,200 --> 02:25:59,480 Je hebt bewezen dat je waardevol bent. 1595 02:25:59,800 --> 02:26:02,640 Dus ik weet dat je ja zult zeggen. 1596 02:26:02,920 --> 02:26:05,720 Dit is een hele grote eer voor mij, mevrouw. 1597 02:26:08,240 --> 02:26:10,880 Ik zal het eens navragen bij mijn vrouw en laat het je weten. 1598 02:26:12,760 --> 02:26:14,080 Nou... 1599 02:26:14,240 --> 02:26:17,840 Het lijkt erop dat je nu twee vrouwen hebt 1600 02:26:18,360 --> 02:26:20,000 je kunt niet teleurstellen. 1601 02:26:21,560 --> 02:26:23,080 Ramji. - Ja, mevrouw. 1602 02:26:23,560 --> 02:26:24,880 Waar wachten we op? 1603 02:26:25,600 --> 02:26:27,240 De jongens zijn al onderweg. 1604 02:26:37,200 --> 02:26:40,760 "Het hart dat verleidt..." 1605 02:26:41,040 --> 02:26:46,480 "Het hart dat zich voordoet..." 1606 02:26:47,040 --> 02:26:52,440 "Het hart dat zich voordoet..." 1607 02:26:53,040 --> 02:26:58,480 "Het hart dat zich voordoet..." 1608 02:26:58,960 --> 02:27:04,600 "Het hart dat zich voordoet..." 1609 02:27:05,040 --> 02:27:08,000 "Het maskeert."